El significado de osoi [遅い] en japonés

遅い
おそい
Romaji: osoi N5

¿Qué significa 遅い?

Traducción y Significado

lento, tardío

Definición

Qué significa 遅い? Significa que algo se mueve o sucede con poca rapidez y, por extensión, puede denotar retraso en el tiempo; se aplica tanto a objetos y procesos como a personas.

Tipo

adjetivo i (形容詞・イ形容詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Describir la velocidad lenta de objetos, máquinas o procesos.
  • Indicar retraso en tiempo, llegada o cumplimiento de un plazo.
  • Referirse a la rapidez mental o de respuesta, con connotación negativa o suave según el tono.
  • Uso coloquial para suavizar una crítica, en contextos informales.

Composición

  • 遅: concepto de retraso o lentitud; el radical 辶 sugiere movimiento.
  • い: sufijo adjetival que convierte el concepto en un adjetivo calificativo.

Uso

Se utiliza como adjetivo para describir velocidad o retraso. En contextos formales describe objetivamente la lentitud, mientras que en conversaciones cotidianas puede sonar más directo o crítico según el tono. Se coloca antes del sustantivo para caracterizarlo (un coche lento) o se usa en predicado para afirmar que algo es lento.
💡 Consejos
Mnemonía: asocia 遅い con la palabra inglesa slow; recuerda pronunciarlo como ‘oh-slow’ para conectar con su significado de lentitud y retraso.

Variaciones

  • 遅い (osoi) — lento, tardío
  • のろい (noroi) — lento, torpe, connotación de demora
  • 早い (hayai) — rápido, temprano (antónimo)
  • 遅れる (okureru) — llegar tarde; verbo relacionado
遅い