El significado de kurikaesu [繰り返す] en japonés

繰り返す
くりかえす
Romaji: kurikaesu N4

¿Qué significa 繰り返す?

Traducción y Significado

repetir, reiterar

Definición

¿Qué significa 繰り返す? Significa hacer algo varias veces, repetir una acción o proceso de manera regular o cíclica para enfatizar, aprender o corregir; se usa para describir acciones repetidas o patrones que se repiten.

Tipo

verbo, 五段動詞 (ごだんどうし)

Orden de los trazos

Significados

  • repetir una acción o evento varias veces, especialmente de forma reiterada o cíclica
  • describir la repetición de procesos, patrones o experiencias en textos técnicos, educativos o narrativos
  • utilizar la estructura 名詞 を 繰り返す para especificar qué se repite

Origen

Se registra en el japonés clásico, consolidándose en el japonés moderno para expresar la repetición de acciones o procesos.

Composición

  • 繰 – enrollar, girar; idea de movimientos repetidos
  • 返 – regresar, devolver
  • La unión de estos elementos sugiere hacer algo de nuevo, volver a hacerlo, por lo que significa repetición

Uso

Se utiliza en contextos formales, técnicos y cotidianos para describir la repetición de acciones, procesos, patrones o experiencias. Se usa con la estructura 名詞 を 繰り返す para especificar qué se repite; se pueden formar las variantes de tiempo y modo: 繰り返します, 繰り返した, etc.
💡 Consejos
Memoriza con el vínculo visual de enrollar y volver a empezar: kurikaesu = hacer otra vuelta; conjuga como verbo de cinco pasos: forma base 繰り返す y variantes con tempus y modo.

Variaciones

  • 繰り返す, kurikaesu, repetir
  • 反復する, hanpuku suru, reiterar
  • 繰返す, kurikaesu, variante ortográfica
  • 繰り返し, kurikaeshi, repetición (sustantivo)
繰り返す