El significado de hokori [誇り] en japonés

誇り
ほこり
Romaji: hokori N4

¿Qué significa 誇り?

Traducción y Significado

orgullo, dignidad

Definición

Qué significa 誇り? Es un sustantivo que denota un sentimiento de satisfacción y valía personal derivado de logros, identidad o cualidades propias. Se usa para describir un orgullo positivo que fortalece la autoestima y se expresa de forma adecuada en distintos contextos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) Sentimiento de satisfacción por logros o cualidades propias que refuerza la autoestima
  • 2) Dignidad o estima propia mantenida ante dificultades o críticas
  • 3) Orgullo vinculado a la identidad cultural, familiar o de grupo

Composición

  • 誇: significa ‘boast, pride’; el radical 言 sugiere expresión verbal o discurso; el componente fonético 可 aporta la lectura y la idea de posibilidad o acción; り es sufijo kana que convierte al kanji en sustantivo

Uso

Se usa como sustantivo que describe el sentimiento de orgullo; suele ir con la construcción 誇りを持つ para expresar que se tiene orgullo. También se usa en frases como 自分の成果に誇りを感じる y 故郷を誇りに思う, entre otras; en japonés puede emplearse en registros formales e informales, tanto en discurso personal como público.
💡 Consejos
mnemonic Recuerda ‘honor’ en español para sentir la relación semántica con 誇り; asócialo a la imagen de alguien erguido y expresivo para recordar la idea de orgullo. También puedes relacionar hokori con la pronunciación cercana de ‘honor’ para fijar la lectura.

Variaciones

  • 自尊心 (じそんしん) — self-respect
  • 自豪 (じごう) — pride, orgullo intenso
  • プライド — pride
  • 恥 (はじ) — shame
  • 卑下 (ひげ) — self-deprecation

Palabras con el mismo Romaji

誇り