🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hokori [誇り] em Japonês

誇り
ほこり
Romaji: hokori N4

O que é 誇り?

Tradução e Significado

orgulho, dignidade, orgulho próprio

Definição

Conceito abstrato de valor próprio que se expressa como uma avaliação positiva da identidade, de si mesmo ou de um grupo.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sentimento de satisfação ou reconhecimento pelas conquistas, qualidades ou herança de alguém; 2) Dignidade, honra ou senso de valor que orienta ações e decisões; 3) Orgulho ligado à identidade coletiva, como orgulho de família, cidade ou nação.

Etimologia

É palavra nativa do japonês e utiliza a leitura kun ‘hokori’ associada ao kanji 誇, que carrega o sentido de ostentar ou gabar-se; a evolução fonética levou ao uso moderno sem mudanças radicais no núcleo sonoro.

Origem

Historicamente, o conceito de orgulho aparece na literatura clássica japonesa e no código de honra dos samurais; na era moderna é comum em contextos de identidade, ética de grupo e patriotismo.

Composição

誇り é formado pelo kanji 誇 (radical de fala 言, fonético 可) seguido pela hiragana り; o conjunto resulta em um substantivo.

Uso

Utiliza-se para descrever orgulho pessoal, de um grupo ou de uma nação, com expressões como ‘私の誇り’, ‘誇りを持つ’ e ‘誇り高い’.
💡 Dicas
Mnemonico: associe a imagem de alguém com o queixo erguido e a boca aberta para falar com orgulho, conectando o sentido do radical 言 ao ato de falar com orgulho.

Variações

Sinônimos e termos relacionados incluem 自尊心 (autoestima), プライド (pride, empréstimo fonético), 名誉 (honra); formas derivadas como 誇り高い (orgulhoso) e 誇りを持つ (ter orgulho).

Frases de Exemplo

  • 子どもの 成長 を 見て、 私 は 父としての 誇り を 感じる。
    Kodomo no seichō o mite, watashi wa chichi toshite no hokori o kanjiru.
    Ao ver o crescimento do meu filho, sinto orgulho como pai.
    Lista:
    • 子ども (kodomo) – criança
    • の (no) – de
    • 成長 (seichō) – crescimento
    • を (wo) – objeto
    • 見て (mite) – vendo
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 父 (chichi) – pai
    • として (toshite) – como
    • の (no) – de
    • 誇り (hokori) – orgulho
    • を (wo) – objeto
    • 感じる (kanjiru) – sentir
    誇り funciona como o objeto de 感じる; 父としての especifica o papel de ‘pai’.
誇り