El significado de ito [糸] en japonés
糸
いと
Romaji: ito
N5
¿Qué significa 糸?
Traducción y Significado
hilo, hilo de seda
Definición
What does 糸 mean? Significa hilo. Es una hebra delgada de fibra utilizada para coser, tejer y confeccionar textiles; es la base de muchos trabajos artesanales y, en sentido figurado, se usa para describir una conexión o continuidad entre ideas.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Uso textil: hilo para coser, tejer o remendar prendas
- Uso figurado: hilo conductor de una historia o de una conversación
- Expresiones: 糸口 (itoguchi) como punto de inicio o pista
- Connotación de delicadeza o sutileza en una tarea artesanal
Etimología
Etymology La lectura kun del kanji es ito y el carácter está asociado al concepto de hilo; su forma gráfica representa hilos entrelazados y se usa como radical en otros kanji relacionados con fibra y tejido.
Origen
El hilo como material ha estado presente en Japón desde tiempos antiguos, con técnicas de hilado y tejido; la adopción de los kanji desde China facilitó la representación gráfica del concepto y la lectura asociada al hilo.
Uso
Se usa para referirse al hilo en textiles y costura, en contextos técnicos y cotidianos; en lenguaje figurado describe continuidad o conexión entre elementos; aparece en expresiones como 糸口 y se emplea en contextos formales de textiles y artes manuales, así como en conversaciones informales sobre costura.
💡 Consejos
Memoriza el kanji como una línea de hilos que se cruzan y conectan objetos; asocia la forma con la idea de unir piezas para coser o tejer.
Variaciones
- 糸 — ito — hilo
- 糸くず — itokuzu — filamento o pelusa de hilo
- 絹糸 — kinuito — hilo de seda
- 糸口 — itoguchi — punto de inicio, pista
Palabras con el mismo Kanji
Palabras con el mismo Significado
