El significado de tokken [特権] en japonés
特権
とっけん
Romaji: tokken
N3
¿Qué significa 特権?
Traducción y Significado
privilegio, prerrogativa, derecho especial
Definición
Qué significa 特権? Privilegio o derecho especial que otorga ventajas o acceso exclusivos a una persona o grupo, no disponibles para todos. Se usa para describir facultades o beneficios que dependen de estatus, posición, poder o acuerdo institucional, y pueden generar trato preferencial.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Privilegio: ventaja o beneficio exclusivo por estatus, posición o autoridad.
- Prerrogativa: derecho especial reconocido por normas o políticas.
- Trato preferencial: uso de privilegios para favorecer a un grupo frente a otros.
- Poder/autoridad exclusiva: capacidad de ejercer derechos reservados a ciertos actores.
Etimología
etimologia: Es una formación de dos kanji con lectura on’yomi; 特 se pronuncia toku y 権 se pronuncia ken; la unión produce la lectura tokken y transmite la idea de un derecho especial que acompaña al concepto.
Composición
- 特 — significa especial, particular.
- 権 — significa derecho, autoridad.
- La combinación transmite la idea de un derecho especial o privilegio otorgado por una autoridad.
Uso
Se usa principalmente en contextos formales y técnicos: en derecho, administración y debate público para referirse a derechos o beneficios que no son universales. En lenguaje coloquial puede aparecer para describir trato preferencial percibido o criticado.
💡 Consejos
Memoriza con la idea de un pase o permiso exclusivo. Piensa en una puerta con un cartel que dice ‘solo para ti’ y asocia TOKKEN con ese acceso especial.
Variaciones
- 特権 tokken – privilegio
- 特典 tokuten – beneficio
- 特別権 tokubetsuken – prerrogativa especial
