El significado de tokuhai [特派] en japonés

特派
とくはい
Romaji: tokuhai N3

¿Qué significa 特派?

Traducción y Significado

despacho especial, misión especial, envío especial

Definición

Significa un despacho o asignación especial, a menudo asociado a envíos de personal para cubrir tareas determinadas o representar a una organización en un asunto concreto. Se utiliza en contextos formales como periodismo, gobierno y diplomacia para indicar una asignación singular y oficial.

Tipo

名詞 (Noun) — sustantivo; también sirve como base para el verbo derivado 特派する

Orden de los trazos

Significados

  • Asignación o misión especial de un individuo u organización, con la autoridad para cumplir un cometido concreto.
  • En periodismo, designación de un corresponsal o equipo para cubrir una noticia específica.
  • En contextos diplomáticos o institucionales, se refiere a un envío o delegación para un propósito definido.

Origen

El término aparece como un compuesto de kanji chinos utilizado en el japonés moderno para denotar un envío o comisión particular. Su uso se consolidó en contextos oficiales y periodísticos a lo largo del siglo XX.

Composición

  • 特: especial, particular
  • 派: enviar, expedición, grupo
La unión de estos caracteres genera el concepto de enviar a alguien para una tarea específica de forma oficial.

Uso

  • Contexto formal: informes oficiales, notas de prensa y comunicaciones gubernamentales.
  • Contexto periodístico: designación de corresponsales o equipos para cubrir eventos específicos.
  • Verbal: se utiliza con el verbo 特派する para indicar la acción de enviar a alguien en una misión especial.
💡 Consejos
Recuerda que 特派 conjuga dos ideas: lo especial y el envío. Imagina un mensajero oficial que recibe una misión única y debe ejecutarla.

Variaciones

  • 特派 tokuhai — despacho especial
  • 派遣 haken — envío, despacho
  • 特命 tokumei — misión especial
特派