El significado de shinsa [審査] en japonés

審査
しんさ
Romaji: shinsa N3

¿Qué significa 審査?

Traducción y Significado

revisión, examen, escrutinio, evaluación

Definición

審査 significa el proceso formal de evaluar y verificar si algo cumple criterios preestablecidos para aprobarlo. Es un procedimiento de control y decisión que determina la aceptación o rechazo.

Tipo

名詞、動詞（サ変動詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Evaluación de mérito y aptitud para decidir la aprobación en contextos formales.
  • Verificación de criterios y normas en controles de calidad y auditorías.
  • Proceso de selección o clasificación en concursos y evaluaciones para determinar elegibles.
  • Revisión de credenciales o antecedentes para validación de aptitud en trámites oficiales.

Composición

  • 審 (shin): examinar, juzgar; asociado a juicio y deliberación.
  • 査 (sa): investigar, verificar; asociado a inspección y verificación.
  • La combinación expresa una evaluación formal basada en criterios para decidir aprobación o rechazo.

Uso

Se emplea principalmente en contextos formales y administrativos. En procedimientos de solicitud, selección y certificación, se realiza para determinar si procede la aprobación; en control de calidad verifica la conformidad; en validación de credenciales se confirma la aptitud para un cargo o programa.
💡 Consejos
Memoriza que 審査 implica mirar de cerca y verificar: shin indica observación cuidadosa, sa indica verificación de criterios.

Variaciones

  • 審査, shinsa: evaluación formal
  • 検査, kensa: inspección técnica
  • 評価, hyouka: valoración
  • 選考, senkou: proceso de selección
審査