nagareru [流れる]の意味

流れる
ながれる
Romaji: nagareru N4

流れるとは何か？

翻訳と意味

流動する・移動する

定義

物や液体が連続してある方向へ移動すること。比喩的に時間の経過や情報・音の伝播を表す自動詞。

タイプ

動詞（自動詞・一段活用）

書き順

意味

  • 液体や気体が一方向に移動すること（自然な流れ）。
  • 音楽や映像などが再生されること、放送されること。
  • 時間が過ぎ去ること、経過すること。
  • 噂・情報・データなどが広まる、あるいは漏れること。
  • 髪や布などがなびくように見えること（外見的な動き）。

他の言語での意味

  • id: mengalir, mengalirkan, berlalu (waktu), terdengar (suara)
  • es: fluir, correr, fluir en el tiempo, difundirse (información o música)
  • en: flow, run, drift, stream, be carried along, be transmitted
  • pt: to flow, to run, to stream, to drift

構成

  • 流（りゅう／ながれる）: 水に関する意味を含む漢字で、動きを表す要素を持つ。
  • れる: 動詞の語尾として自動的な作用を示す形。

用法

話し言葉・書き言葉とも広く使われる。主に自動詞として用いられ、目的語を直接取らない点に注意する。口語では短く使われ、文章語では比喩的表現が多い。使用例：
  • 川の水が静かに流れている。（自然現象の記述、無情報性）
  • ラジオで懐かしい曲が流れている。（音楽の再生・放送）
  • 気づけば時間ばかりが流れていた。（時間の経過を表す比喩）
  • 内部データが外部に流れると大きな問題になる。（情報の漏えい）
また、他動詞の「流す」と対比して使うことが多い（「水を流す」＝他動、「水が流れる」＝自動）。
💡 ヒント
氵（さんずい）が付く漢字は水に関係することが多く、「流れる」はそのまま水が進むイメージを思い浮かべると覚えやすい。

関連語

  • 類義：流出する（外へ流れる、漏れる）
  • 類義：流通する（物や情報が広く行き渡る）
  • 反義：止まる（動きが止まる）
流れる