El significado de suiden [水田] en japonés

水田
すいでん
Romaji: suiden N4

¿Qué significa 水田?

Traducción y Significado

campo de agua, arrozal

Definición

Qué significa 水田? Es un término que designa un campo de cultivo de arroz que se mantiene inundado. Se usa en contextos agrícolas, geográficos y educativos para describir áreas planas con agua de riego dedicadas al cultivo de arroz, distinguiéndolas de usos de suelo más genéricos.

Tipo

Nombre común (名詞, meishi)

Orden de los trazos

Significados

  • campo de arroz inundado destinado al cultivo
  • zona o sistema de riego en la geografía agrícola
  • termino técnico en textos académicos sobre agricultura japonesa

Origen

El concepto de arrozales inundados se remonta al Japón Yayoi (aprox. siglo III a.C. – siglo III d.C.), cuando se introdujo la agricultura de arroz de riego; el término 水田 aparece en textos clásicos para denotar estas parcelas, consolidándose en la lengua escrita.

Composición

  • 水 = agua; se asocia con la irrigación necesaria para cultivar arroz; suiden
  • 田 = campo de cultivo, parcela rectangular
  • La combinación de 水 y 田 describe un campo que se mantiene inundado para el cultivo de arroz

Uso

Se usa en contextos formales, académicos y geográficos para referirse específicamente a arrozales; en el lenguaje cotidiano, se prefiere 田んぼ para denotar arrozales de uso diario.
💡 Consejos
Piensa en un mapa de Japón: cada área fértil para arroz suele ser una franja de agua rodeada de campos; visualiza cómo el agua sostiene la vida de la planta desde la siembra.

Variaciones

  • 水田, suiden, campo de arroz inundado
  • 田んぼ, tanbo, arrozal de uso cotidiano
  • 水田地帯, suiden-chitai, cinturón de arrozales
水田