El significado de heiki [平気] en japonés

平気
へいき
Romaji: heiki N5

¿Qué significa 平気?

Traducción y Significado

calma, serenidad; sin problema, estar bien

Definición

Significa estar tranquilo y sin preocuparse; se usa para expresar que no hay problema, que uno se siente bien o permanece calmado ante una situación. Puede referirse a un estado emocional o a la salud, y a menudo funciona como una respuesta para tranquilizar a alguien.

Tipo

na-adjetivo (形容動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Estado emocional estable y sin preocupación en situaciones cotidianas.
  • Indica que la salud o la condición física está bien tras un incidente.
  • Se utiliza para tranquilizar a otros cuando hay inquietud o para restar importancia a un problema menor.
  • En algunos contextos, sugiere indiferencia o falta de interés emocional ante un hecho menor.

Composición

  • 平: plano, llano, tranquilo; denota estabilidad y equilibrio.
  • 気: espíritu, ánimo, energía; alude a estado mental o emocional.

Uso

Se usa en conversaciones informales y neutrales; puede ir solo como sustantivo na-adjetivo, o seguido de です/だ para un tono más formal. Es adecuado para expresar que uno está bien o que algo no representa un problema; no se utiliza en contextos extremadamente formales o médicos sin adaptar el tono.
💡 Consejos
Memoria: imagina una mesa plana (平) con una brisa suave que mantiene tu ánimo en calma (気); cada vez que te pones nervioso, recuerda que puedes mantenerlo en equilibrio.

Variaciones

  • 平気 (heiki) — calma, sin preocuparse
  • 大丈夫 (daijoubu) — está bien, sin problema
  • 心配しない (shinpai shinai) — no preocuparse
平気