El significado de furi [振り] en japonés
振り
ふり
Romaji: furi
N5
¿Qué significa 振り?
Traducción y Significado
balanceo, gesto, actitud, fingimiento, forma
Definición
Qué significa 振り? Es un sustantivo que denota la acción de agitar o mover algo de forma marcada, así como la manera en que se realiza una acción; también se usa para referirse al fingimiento o a la apariencia de una acción.
Tipo
Sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Describe la acción o movimiento de balancear o agitar algo.
- Denota la apariencia o la forma en que alguien realiza una acción, es decir, su manera de actuar.
- Indica fingimiento o simulación en expresiones que implican aparentar una conducta.
- Aparece en compuestos que designan movimientos, coreografías o miradas retrospectivas, entre otros usos.
Etimología
振 se asocia con la idea de sacudir o agitar y り funciona como sufijo nominalizador; la combinación crea un sustantivo que alude a la acción o la forma en que se realiza algo.
Origen
Origen histórico: proviene del verbo 振る (furu) ‘agitar, sacudir’ y de la nominalización con り; su uso como sustantivo para describir la manera o acto de hacer algo se consolidó desde el japonés clásico y ha perdurado en el japonés moderno, especialmente en expresiones compuestas como 振り付け y 振り返る.
Composición
- 振: mover, sacudir
- り: sufijo nominalizador
- La combinación indica la acción o la forma de agitar expresada como sustantivo.
Uso
Se usa para describir la forma en que se realiza una acción, tanto en lenguaje cotidiano como en contextos literarios. En compuestos, 振り aparece para denotar movimiento o actitud, y en derivados como 振り付け se refiere a la coreografía; también se ve en verbos compuestos de movimiento o mirada retrospectiva como 振り返る, que indica volver la mirada hacia atrás.
💡 Consejos
Memoriza 振り asociándolo a sacudir o gestos: imagina una mano agitándose para indicar la forma o el modo en que se hace algo.
Variaciones
- 振る (ふる, furu) – to shake, swing
- 振り付け (ふりつけ, furitsuke) – coreografía
- 振り回す (ふりまわす, furimawasu) – hacer girar o manipular
- 振り返る (ふりかえる, furikaeru) – volver la mirada hacia atrás
