furi [振り]の意味

振り
ふり
Romaji: furi N3

振りとは何か？

翻訳と意味

振ること・様子・見せかけ

定義

物を上下・左右などに動かす動作そのもの、あるいは話し方・態度に表れる様子や傾向、また見せかけとしての振る舞いや装いを指す名詞。動詞や語幹に付いて「〜のようす」「〜のふりをする」といった意味で使われることが多い。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 物や手などを振るという動作そのもの。
  • 人の言動や表情に表れる様子・調子（話し振り・態度の傾向）。
  • 見せかけとしての振る舞い・装い（装って本当の状態を隠す場合の表現）。
  • 分配・割り当ての意を含む用法（振り分けなどの複合語で用いられる）。

他の言語での意味

  • es: balanceo, gesto, actitud, fingimiento, forma
  • pt: gesto, modo, aparência, fingimento, balanço

構成

  • 振：扌（手偏）を含む字で、手で動かす・揺らすという意味を持つ漢字。動作を表す語幹として機能する。
  • り：語尾の仮名で、動作や様態を名詞として表す働きをする。

用法

口語・文語ともに広く用いられる。カジュアルな場面では人の態度や仕草を評する際によく使われ、やや形式的な文脈では分配や区分を表す語として複合語に現れる。例文：”彼の話しふりからは自信が感じられる。”（話し方の様子を指す） “その荷物の振り分けをお願いします。”（分配を指す） “気にしている振りをしていたが、本当は無関心だった。”（見せかけを指す）
💡 ヒント
「振り」はまず手で何かを動かすイメージを思い浮かべると覚えやすい。そこから「見た目の動き＝様子」「動きの真似＝見せかけ」へ意味が広がったと考えると用法を整理しやすい。

関連語

  • 様子 — 外から見える状態。振りと近い意味で使われる。
  • しぐさ — 体の動きや仕草。動作としての振りに近い。
  • 装い — 外見や見せかけ。振り（見せかけ）と対応する語。
  • 本心 — （対）見せかけではなく内面の真実。
振り