El significado de sutairu [スタイル] en japonés
スタイル
スタイル
Romaji: sutairu
N5
¿Qué significa スタイル?
Traducción y Significado
estilo, forma, modo
Definición
Significa estilo, la manera distintiva de presentar o expresar algo. En japonés moderno se utiliza para describir la apariencia, la actitud o la forma de presentar una cosa, así como las tendencias de diseño y moda.
Tipo
sustantivo, préstamo lingüístico (外来語)
Orden de los trazos
Significados
- Estilo personal o forma de presentarse y actuar.
- Estilo de diseño, moda, arquitectura o producto, que define su apariencia característica.
- Estilo de escritura o de expresión, en literatura o comunicación.
- En contextos técnicos, formato o patrón de presentación de datos o documentos.
Etimología
Préstamo del inglés sutairu procede del inglés style y ha sido adaptado al japonés con una silabación típica: la secuencia inicial st- se simplifica a su- y se añade la terminación -ru para ajustarse a la fonología japonesa, preservando la idea de estilo.
Origen
Entró al japonés como término de moda y diseño en el siglo XX, resultado del contacto cultural con occidente y su adopción en publicidad, cultura juvenil y ámbitos creativos.
Uso
Se usa tanto en contextos formales como informales para describir la apariencia o la forma de hacer las cosas: moda y diseño para denotar la estética general; artes y literatura para referirse a la manera de expresar una obra; y tecnología o comunicación para indicar formatos o patrones de presentación.
💡 Consejos
Asocia スタイル con la idea de una huella distintiva: piensa en lo que diferencia a alguien o a un producto de los demás y recuerda que abarca moda, diseño y forma de hacer las cosas.
Variaciones
- スタイル (sutairu) — estilo general
- ファッション (fasshon) — moda
- 作風 (sakufū) — estilo de obra/autor
- 様式 (yōshiki) — estilo, formato
