El significado de nuku [抜く] en japonés
抜く
ぬく
Romaji: nuku
N5
¿Qué significa 抜く?
Traducción y Significado
sacar, extraer, quitar, arrancar, destapar
Definición
¿Qué significa 抜く? Significa extraer o quitar algo que está insertado o cubierto, moviendo o arrancando con la mano o con una herramienta; se usa para objetos físicos como pelo, dientes o clavos, y también para omitir o eliminar elementos de un texto o conjunto.
Tipo
Verbo transitivo (動詞)
Orden de los trazos
Significados
- Extraer o sacar algo de dentro de otra cosa, especialmente tirando o arrancando.
- Arrancar pelo, cabello, dientes u otros elementos del cuerpo o de objetos.
- Quitar o eliminar elementos de una lista, texto o proceso, omitiéndolos o filtrándolos.
- Extraer una muestra o líquido de una fuente, como sangre o una sustancia, para análisis.
Etimología
nuku es la lectura kun’yomi de 抜; el kanji aporta el sentido de sacar y la combinación con la acción manual indica la idea de extraer o quitar con la mano, consolidándose como verbo transitivo en japonés.
Origen
El verbo se usa históricamente en japonés desde sus formas clásicas para describir la acción de extraer o quitar; no deriva de préstamos extranjeros, y se ha mantenido como verbo transitivo en contextos médicos, domésticos y técnicos.
Composición
- 抜 —扌 mano; la mano como agente de acción unida a un concepto de sacar o arrancar, formando el significado básico de extraer.
Uso
Se aplica en contextos físicos como sacar pelo, extraer dientes, quitar objetos de una superficie o incorporar una muestra; en edición, documentación o procesos, significa omitir o eliminar secciones o elementos; en lenguaje técnico puede referirse a extracción de muestras o datos; se usa tanto en registro formal como informal, siempre como verbo transitivo.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una mano que sujeta algo y lo tira hacia fuera para sacarlo; cada vez que veas 抜く, recuerda la idea central de sacar con la mano.
Variaciones
- 抜く, nuku — sacar, extraer
- 省く, habuku — omitir, prescindir
- 引く, hiku — tirar, jalar
Palabras con el mismo Significado
