🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nuku [抜く] em Japonês

抜く
ぬく
Romaji: nuku N5

O que é 抜く?

Tradução e Significado

puxar para fora, extrair, remover, desconectar, omitir, superar

Definição

Verbo transitivo que descreve o ato de retirar algo pela força de tração, ou liberar/retirar através de remoção, com usos figurados como omitir ou superar.

Tipo

Verbo transitivo, 五段活用 (godan), leitura kun’yomi ぬく

Ordem dos Traços

Significados

1) Puxar para fora de dentro de algo, como dentes, pelos ou raízes. 2) Retirar líquidos ou substâncias de um corpo, recipiente ou organismo (ex: sangue, água). 3) Desconectar ou remover uma fonte de energia, como tirar o plugue da tomada. 4) Omitir ou excluir parte de um texto, lista ou conjunto. 5) Superar ou ficar à frente de outros em uma competição ou comparação.

Etimologia

Deriva de um verbo nativo japonês ぬく; a grafia 抜く foi adotada para representar o sentido de puxar/retirar, com a evolução fonética típica de verbos da classe kun, terminando em -く.

Origem

O conceito de retirar ou puxar já aparece na língua japonesa antiga, e o uso tornou-se mais difundido na prática cotidiana ao longo dos séculos, ganhando especial destaque durante o período Edo em contextos médicos, agrícolas e domésticos.

Composição

Kanji: 抜 é formado com o radical 扌 (mão) à esquerda, sinalizando ação manual; o componente à direita cria o significado de retirar ou arrancar.

Uso

É usado como verbo transitivo marcado pela partícula を, em contextos como retirar dentes, cabelos ou raízes, esvaziar líquidos de recipientes, desligar uma fonte de energia e, em sentido figurado, omitir informações ou relaxar a tensão muscular (力を抜く).
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe ぬく à ação de puxar com a mão; visualize a imagem de alguém arrancando algo de dentro, como dentes ou raízes.

Variações

Sinônimos e expressões relacionadas incluem 引く, 取り除く e 除く; a forma nominal 抜き funciona para indicar ausência ou sem; cabem expressões compostas como 牛乳抜き (sem leite).

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 朝の眠気を抜くためにコーヒーを一杯飲んで仕事へ行った
    Asa no nemuke o nuku tame ni kōhī o ippai nonde shigoto e itta
    De manhã, para dissipar a sonolência, bebi uma xícara de café e fui para o trabalho.
    Lista:
    • 眠気 (nemuke) – sonolência
    • 抜く (nuku) – tirar/remover
    • ために (tame ni) – para, a fim de
    • コーヒー (kōhī) – café
    • 一杯 (ippai) – uma xícara
    • 飲む (nomu) – beber
    • 朝 (asa) – manhã
    • 仕事へ (shigoto e) – para o trabalho
    • 行った (itta) – fui
    抜く here marks the direct object to remove or dispel; 眠気を抜く means ‘to shake off sleepiness’; ために expresses purpose (para).
抜く