El significado de kando [感度] en japonés

感度
かんど
Romaji: kando N4

¿Qué significa 感度?

Traducción y Significado

sensibilidad, receptividad, sensibilidad de un sensor

Definición

Sensibilidad. En japonés, 感度 denota la intensidad con la que una persona percibe estímulos o la capacidad de un sistema para detectar cambios, abarcando tanto la sensibilidad emocional como la respuesta de dispositivos técnicos.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • sensibilidad emocional o receptividad ante señales sociales o ambientales.
  • sensibilidad de dispositivos o sensores para detectar cambios, o la capacidad de detección de un instrumento.
  • nivel de respuesta ante estímulos, aplicado en contextos como fotografía y electrónica para indicar la sensibilidad de un sensor o proceso.

Etimología

La palabra está formada por los kanji 感 y 度, cuyo sentido es percepción y grado, y se pronuncia kando en lectura on’yomi.

Composición

  • 感 significa sensación, emoción o percepción.
  • 度 significa grado, medida.
  • La unión de ambos expresa el grado de sensación o la capacidad de detección de un sistema.

Uso

Se usa en contextos técnicos para describir la capacidad de detección o la respuesta de sensores y dispositivos, y también en psicología o lenguaje cotidiano para describir cuán sensible es una persona ante estímulos; se aplica en áreas como fotografía, electrónica y marketing. Evita traducciones y se reserva para hablar de niveles de detección, respuesta o receptividad.
💡 Consejos
Recuerda que 感 significa sentir y 度 significa grado; así 感度 expresa cuánta sensación hay o cuán sensible es un sistema ante estímulos.

Variaciones

  • 感度 kando — sensibilidad; grado de detección
  • 感受性 kanjusei — sensibilidad emocional o receptividad
  • 鈍感さ donkan-sa — insensibilidad (antónimo)
感度