El significado de kandō [感動] en japonés

感動
かんどう
Romaji: kandō N4

¿Qué significa 感動?

Traducción y Significado

emoción, conmoción

Definición

感動 significa experimentar una emoción intensa y profunda al ser conmovido por algo; es el estado emocional resultante de una experiencia que toca el corazón o la mente.

Tipo

名詞 (sustantivo); también se usa como verbo sustantivo en la forma 感動する

Orden de los trazos

Significados

  • Emoción intensa causada por algo conmovedor, bello o impactante.
  • Impresión emocional que provoca reflexión, empatía o acción.
  • Estado afectivo al presenciar arte, relatos o sucesos que conmueven.

Origen

La noción de 感動 como ‘conmoción emocional’ se consolidó en la era moderna japonesa, especialmente en el siglo XIX, para describir la experiencia de ser conmovido por algo y provocar una respuesta emocional.

Composición

  • 感: sentir, percibir emocionalmente; emoción
  • 動: mover, acción; movimiento
  • La unión de estos caracteres indica que lo que se siente provoca un movimiento interior que conmueve y motiva una respuesta emocional.

Uso

Se usa para describir estados emocionales ante estímulos como arte, historias o discursos; puede ser formal o casual y se combina con 感動する para decir ‘ser conmovido’.
💡 Consejos
Recuerda que 感動 (kandō) significa ser movido; visualiza un corazón que se abre ante una escena conmovedora.

Variaciones

  • 感動 (kandō): emoción profunda
  • 感動的 (kandō-teki): conmovedor
  • 感動する (kandō suru): experimentar emoción, conmoverse
感動