El significado de kakudo [恰度] en japonés
恰度
かくど
Romaji: kakudo
N1
¿Qué significa 恰度?
Traducción y Significado
grado exacto, grado adecuado
Definición
What does 恰度 mean? Es el grado exacto o adecuado de una cantidad, acción o condición, indicando que se encuentra en el punto correcto. En japonés, se emplea en contextos formales o técnicos para expresar precisión o adecuación sin connotaciones emocionales.
Tipo
sustantivo técnico (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Grado exacto o justo, especialmente en contextos de medición, ajuste o evaluación precisa.
- Nivel adecuado o moderación de una cantidad dentro de un rango razonable.
- Connota precisión y adecuación sin exageración.
Etimología
恰 aporta la idea de adecuación y 度 alude a grado o medida; la lectura típica del conjunto se asocia al sonido kakudo, con la parte ka o katsu de 恰 y do de 度; la combinación produce una palabra que expresa la idea de un grado que encaja exactamente.
Composición
- 恰: idea de adecuación, correcto; aporta el matiz de que es apropiado.
- 度: grado, medida, nivel; indica la magnitud o intensidad.
Uso
Se utiliza principalmente en textos formales, técnicos o académicos para indicar que un valor, estado o ajuste está en el punto correcto. En conversaciones cotidianas es inusual y puede sonar artificial; se prefiere vocabulario más cotidiano como 適度 o 程度 para matizar cantidad o grado.
💡 Consejos
Memoriza que恰度 junta la idea de adecuación (恰) con la medida (度); piensa: exacto punto de ajuste.
Variaciones
- 恰度, kakudo, grado exacto
- 適度, tekido, moderación, grado adecuado
- 程度, teido, grado, nivel
