El significado de ugoku [動く] en japonés

動く
うごく
Romaji: ugoku N5

¿Qué significa 動く?

Traducción y Significado

moverse, funcionar

Definición

動く significa moverse. Es un verbo intransitivo que describe cuando un sujeto cambia de posición o estado; además se usa para indicar que una máquina, dispositivo o mecanismo empieza a operar y continúa funcionando.

Tipo

verbo (動詞), intransitivo, 五段動詞

Orden de los trazos

Significados

  • Movimiento físico de un sujeto u objeto; cambios de posición o dirección.
  • Funcionamiento o puesta en marcha de máquinas, dispositivos o sistemas.
  • Uso figurado para indicar progreso, cambio de estado o acción en situaciones abstractas.

Etimología

動く está compuesto por el kanji 動 que aporta el concepto de movimiento y la terminación く que lo convierte en verbo; la lectura kun’yomi es ugoku, mientras que la lectura on’yomi aparece en combinaciones distintas y no se usa en este verbo.

Origen

En la historia del japonés, el concepto de movimiento aparece en la lengua clásica; el verbo ugoku se usa para describir movimiento físico de personas y objetos y para describir el funcionamiento de herramientas y máquinas desde antiguo, consolidándose como una parte básica de la gramática.

Composición

  • 動: movimiento, acción en curso
  • く: sufijo verbal que marca conjugación; al combinarse con 動 forma el verbo que expresa moverse

Uso

Se usa en registro casual y formal; se conjuga como verbo intransitivo y admite formas como presente, pasado y te form; se aplica para describir movimiento de personas, animales y objetos, así como el funcionamiento de dispositivos; en contextos técnicos, se contrasta con movimientos o con verbos como mover (動かす) para indicar acción sobre un objeto.
💡 Consejos
Memoriza que 動 representa acción en movimiento y que く le da la función verbal; piensa en un objeto que cambia de posición para recordar que significa moverse.

Variaciones

  • 動く ugoku — moverse
  • 移動する idō suru — trasladarse, moverse de lugar
  • 作動する sadō suru — funcionar, ponerse en marcha
  • 静止する seishi suru — permanecer quieto, no moverse

Palabras con el mismo Significado

動く