El significado de kizō [寄贈] en japonés

寄贈
きぞう
Romaji: kizō N4

¿Qué significa 寄贈?

Traducción y Significado

donación, obsequio, donar

Definición

寄贈 significa donar o entregar un bien a una institución u organización como regalo formal. Se utiliza para indicar que una persona u organización ofrece objetos o fondos con la intención de que permanezcan en poder de la institución, a menudo para su colección o uso permanente.

Tipo

Sustantivo, verbo (寄贈する) (動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Donación formal a una institución para conservar o usar el bien en su misión.
  • Obsequio destinado a la colección, archivo o fondos de una entidad.

Composición

  • 寄 indica acercarse o entregar con intención; en este uso aporta la idea de acercar algo para entregarlo
  • 贈 significa dar como regalo, obsequiar

Uso

Se utiliza principalmente en contextos formales para registrar aportes de objetos o dinero a museos, bibliotecas, universidades y otras entidades. Es común en actas, catálogos de donaciones y comunicaciones institucionales. No se emplea en lenguaje coloquial; suele aparecer en textos administrativos o académicos.
💡 Consejos
Recuerda: acercar para entregar; piensa en el acto de acercarte a una institución para entregar algo valioso como regalo formal.

Variaciones

    <li寄贈 (kizō) — donación formal a una institución<li寄付 (kifu) — donación en general, a una organización o causa<li贈与 (zōyo) — regalo o transferencia de propiedad entre particulares
寄贈