El significado de kazoku [家族] en japonés

家族
かぞく
Romaji: kazoku N5

¿Qué significa 家族?

Traducción y Significado

familia, clan, grupo familiar

Definición

家族 significa familia en japonés; se refiere al conjunto de parientes y familiares cercanos que comparten vínculos biológicos, legales o afectivos y, a menudo, un hogar común.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • grupo de parientes ligados por sangre o por convivencia, con vínculos afectivos y responsabilidades mutuas
  • unidad social y emocional que sirve de soporte y referencia
  • uso en contextos formales para hablar de la estructura familiar, como en documentos, estadísticas o educación

Etimología

家 y 族 son los kanji que componen la palabra; la lectura kazoku resulta de las lecturas on’yomi de estos caracteres y su combinación, típica de palabras Sino-Japonesas.

Origen

En la historia japonesa, el término se consolidó con la adopción de kanji chinos para designar agrupaciones de parientes; su uso aparece ya en textos medievales y se mantiene en el japonés moderno.

Composición

  • 家: casa, hogar; aporta la idea de refugio y vida cotidiana dentro de un grupo
  • 族: clan, linaje; indica un conjunto de personas conectadas por lazos de parentesco
  • Combinados: el término designa un grupo de personas que comparten un hogar y vínculos de parentesco

Uso

Se utiliza para referirse al conjunto de parientes que comparten parentesco o convivencia; en contextos formales se emplea en documentos, estadísticas y debates sobre estructura familiar, mientras que en el habla cotidiana a menudo se prefiere うち para referirse a la propia familia.
💡 Consejos
Memoriza la relación casa-clan pensando en una casa que sostiene a un clan; pronuncia kazoku como ka-zo-ku para acordar con los kanji que lo componen.

Variaciones

  • 家族 kazoku — familia
  • 親族 shinzoku — parientes
  • 家庭 katei — hogar, núcleo familiar
家族