El significado de umu [産む] en japonés

産む
うむ
Romaji: umu N5

¿Qué significa 産む?

Traducción y Significado

dar a luz, engendrar, producir

Definición

Significa dar a luz; es el verbo que describe traer al mundo un ser vivo. Se usa principalmente para el parto humano y para la reproducción de animales, y en sentido amplio puede referirse a la generación de un resultado o efecto a partir de un proceso.

Tipo

verbo (動詞, 五段)

Orden de los trazos

Significados

  • Dar a luz a un ser vivo en humanos y en animales.
  • Producir crías o descendencia en contextos biológicos.
  • En sentido figurado, generar o crear un resultado a partir de un proceso.

Origen

Es un verbo nativo del japonés, con uso documentado ya en el japonés antiguo para describir la acción de traer descendencia en humanos y en animales.

Composición

  • 産 — significado central de producir, nacimiento; base semántica de la acción.
  • む — sufijo verbal que convierte la idea en acción; indica la realización del acto.

Uso

Se emplea para expresar el acto de dar a luz o de producir descendencia. En contextos formales o médicos es común; en lenguaje cotidiano se usa entre familiares para referirse al parto de humanos o la cría de animales. Es un verbo transitivo que requiere un sujeto que realiza la acción y, en muchos casos, el sujeto que nace o que se produce.
💡 Consejos
Recuerda: 産 lleva la idea de producción; añadir む lo convierte en verbo que indica la acción de producir vida.

Variaciones

  • 生む (umaru) — dar a luz; lectura: umu; uso similar con distinto kanji.
  • 産出する (sanshutsu suru) — producir o generar un resultado; lectura: sanshutsu suru.
  • 出産する (shussan suru) — dar a luz; lectura: shussan suru; enfoque en el parto.

Palabras con el mismo Romaji

産む