El significado de tosho [図書] en japonés

図書
としょ
Romaji: tosho N5

¿Qué significa 図書?

Traducción y Significado

libros, escritos

Definición

図書 significa libros en español: un término formal o literario que se refiere al conjunto de obras escritas disponibles para lectura; se usa en contextos académicos, bibliotecarios y en expresiones compuestas como 図書館 para referirse a la colección de libros de una biblioteca.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunto de libros o publicaciones escritas en general, especialmente en contextos formales.
  • Uso frecuente en bibliotecas, catálogos y documentación institucional.
  • Puede sonar arcaico o técnico frente a términos más comunes como 本 o 書籍.

Origen

El término llegó al japonés como calco de palabras chinas y se consolidó en la literatura clásica y administrativa; a lo largo de la historia japonesa se ha usado en escritos oficiales y en títulos de instituciones para denotar la colección de textos impresos; hoy persiste principalmente en contextos formales y en compuestos como 図書館.

Composición

  • 図: dibujo, figura;
  • 書: escrito, libro, escritura;
  • La unión de ambos transmite la idea de libros o publicaciones escritas para lectura y estudio.

Uso

Se utiliza en contextos formales, académicos y bibliotecarios; en el habla cotidiana es menos común, ya que se prefiere 本 o 書籍; se ve en expresiones como 図書館 o en catálogos de publicaciones; se aplica para referirse al conjunto de obras escritas de una colección.
💡 Consejos
Memorízalo asociando 図 con dibujo y 書 con escritura: un libro es la unión de la imagen de ideas y la escritura, por eso 図書 significa libros.

Variaciones

  • 図書, tosho, libros
  • 書籍, shoseki, libros, publicaciones impresas
  • 本, hon, libro
  • 閲覧資料, eturan shiryō, materiales para lectura
図書