El significado de Seisho [聖書] en japonés
聖書
せいしょ
Romaji: Seisho
N5
¿Qué significa 聖書?
Traducción y Significado
libro sagrado
Definición
聖書 significa ‘libro sagrado’ y se refiere principalmente a la Biblia cristiana, colección de textos sagrados aceptada como canónico que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Texto sagrado central del cristianismo, basado en los escritos del Antiguo y Nuevo Testamento.
- Conjunto canónico de escrituras consideradas autoridad espiritual y doctrinal en la tradición cristiana.
- En usos académicos o teológicos se refiere a las Escrituras en general dentro de contextos teológicos o educativos.
Etimología
聖 (sei) y 書 (sho) son lecturas on’yomi; la combinación forma seisho (せいしょ) para designar el libro sagrado. Esta construcción es típica de compuestos chinos adaptados al japonés, utilizando las lecturas sino-japonesas para producir una palabra con significado de libro sagrado.
Origen
La aparición del término en Japón está ligada a la llegada del cristianismo en el siglo XVI; se consolidó en liturgia, traducciones y textos teológicos.
Composición
- 聖 (sei) = santo, sagrado
- 書 (sho) = libro, escritura
- 聖書 = seisho, libro sagrado
Uso
Se utiliza principalmente en contextos religiosos, teológicos y académicos: textos litúrgicos, estudios bíblicos y discusiones doctrinales; fuera de estos ámbitos, su uso es limitado en el habla cotidiana.
💡 Consejos
Memoriza la combinación: Sei (santo) + Sho (libro) para recordar que 聖書 es el libro sagrado de las escrituras cristianas.
Variaciones
- 聖書, Seisho, Biblia
- 旧約聖書, Kyūyaku Seisho, Antiguo Testamento
- 新約聖書, Shin’yaku Seisho, Nuevo Testamento
- 聖典, Seiten, Escrituras sagradas
