El significado de mijime [惨め] en japonés

惨め
みじめ
Romaji: mijime N5

¿Qué significa 惨め?

Traducción y Significado

miserable, desdichado, patético, triste

Definición

¿Qué significa 惨め? Es un adjetivo que describe un estado extremo de tristeza, penuria o desdicha; se aplica a personas, situaciones o apariencias que provocan lástima o vergüenza y enfatiza la magnitud del malestar.

Tipo

形容動詞（ナ形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Emoción: sensación intensamente triste o desesperanzada que afecta a una persona.
  • Condición: situación deplorable o marcada por la miseria, que infunde pena en quien la observa o la sufre.
  • Apariencia o presentación: algo o alguien que luce patético, pobre o desaliñado.
  • Uso intensificador: connota un grado extremo de desdicha, similar a miserable.

Origen

El término forma parte del vocabulario japonés clásico y contemporáneo; aparece en textos literarios y en el habla cotidiana para describir estados de ánimo y condiciones que provocan pena y vergüenza.

Composición

  • 惨: significa terrible, desolador, patético.
  • め: elemento fonético que acompaña al kanji para formar la lectura mijime.
  • 惨め: la combinación da el sentido de estar en un estado patético o miserable y se pronuncia mijime.

Uso

Se utiliza tanto en lenguaje formal como informal; puede funcionar como adjetivo o en su forma adverbial みじめに; se aplica a personas y circunstancias, por ejemplo con el sustantivo みじめな生活 o みじめな姿.
💡 Consejos
Mnemonic: piensa en mijime como tres sílabas tristes mi-ji-me; visualiza a alguien en una situación patética para recordar el sentido de la palabra.

Variaciones

  • 哀れな, aware-na — pena, patético
  • 見窄らしい, misuborashii — miserable en apariencia
  • 惨めさ, mijime-sa — la condición de ser miserable
惨め