El significado de toru [取る] en japonés

取る
とる
Romaji: toru N5

¿Qué significa 取る?

Traducción y Significado

tomar, agarrar, coger, obtener, tomar una foto, recoger, capturar, ganar puntos

Definición

取る significa principalmente tomar algo mediante acción física, pero se extiende a conceptos de obtener, conseguir, o realizar una acción como tomar una foto, una decisión o una posición.

Tipo

verbo, 動詞 (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Tomar o agarrar algo físicamente, sujetar con la mano.
  • Obtener o conseguir algo como permiso, premio, beneficio o victoria.
  • Tomar una foto, un video o una grabación.
  • Tomar tiempo o reservarlo para algo.
  • Tomar una decisión o adoptar una postura o posición.
  • Marcar o anotar puntos en un juego o competencia.

Etimología

取 (kun: とる) es un kanji cuyo significado básico es tomar o agarrar; su lectura kun es とる y su lectura on’yomi es シュ, empleadas en palabras y compuestos para expresar la acción de tomar.

Origen

En el japonés, el verbo se utiliza desde la antigüedad para describir la acción de tomar objetos o obtener algo; con el tiempo, su uso se expandió a acciones como tomar una foto, reservar tiempo o ganar puntos, manteniendo el núcleo semántico de tocar o agarrar.

Composición

  • 取 – tomar, agarrar; representa la acción central de agarrar o sujetar, y se usa como base para formar el verbo toru al añadir la terminación る.

Uso

Se emplea en contextos formales e informales; se conjuga como un verbo de grupo 5 en japonés y se utiliza con objetos directos marcados con を; también aparece en expresiones fijas como tomar tiempo, pedir permiso o tomar una foto, entre otras.
💡 Consejos
Memoriza tomándote como si sostuvieras un objeto; relaciona la idea de agarrar con el significado de obtener para recordar que 取る cubre tomar, obtener y registrar.

Variaciones

  • 捕る, toru, capturar (especialmente animales o presas)
  • 得る, eru, obtener, conseguir
  • 取っておく, toru-teoku, guardar para después

Palabras con el mismo Kanji

取る