El significado de hataraku [働く] en japonés
働く
はたらく
Romaji: hataraku
N5
¿Qué significa 働く?
Traducción y Significado
trabajar, laborar, funcionar
Definición
働く significa realizar trabajo; se usa para describir la acción de realizar tareas para obtener ingresos, participar en una ocupación o para indicar que una maquina funciona.
Tipo
verbo, 五段動詞
Orden de los trazos
Significados
- trabajar: accion de realizar tareas para obtener ingresos o cumplir responsabilidades.
- funcionar: cuando una maquina o sistema realiza su tarea al estar en funcionamiento.
- esforzarse: implicar esfuerzo sostenido en metas laborales o personales.
- ocupacion: referirse a la actividad profesional de una persona.
Etimología
Etimología En japonés, hataraku (はたらく) es la lectura kun del kanji 働, que combina el radical de persona 亻 y el componente 動, asociado al movimiento; la idea central es que una persona se pone en movimiento para realizar una tarea, y la lectura kun se ha fijado como la voz nativa para expresar esa acción; la lectura on’yomi procede del chino y se representa en palabras técnicas como dō/kō.
Composición
- 亻 (ninben) – radical de persona; indica que el sujeto realiza la acción.
- 動 (dō) – movimiento; sugiere acción física o actividad.
Uso
Se utiliza para describir la acción de realizar trabajo humano en empleo o tarea, y para indicar que una maquina o sistema funciona. Se conjuga como verbo de tipo godan, con formas como 働く, 働いた, 働いて; se emplea con partículas como で para indicar lugar, を para objeto, に para destino de la acción, y en registro formal e informal.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una persona en movimiento realizando tareas; esa dinámica persona-movimiento es la clave para recordar hataraku.
Variaciones
- 働く hataraku – trabajar
- 勤める tsutomeru – estar empleado
- 作業する sagyō suru – realizar tareas
- 労働する rōdō suru – trabajar (labor)
Palabras con el mismo Significado
