El significado de kōsai [交際] en japonés

交際
こうさい
Romaji: kōsai N3

¿Qué significa 交際?

Traducción y Significado

relación, compañía social, salir con alguien (romance)

Definición

交際 significa relación o interacción entre personas; se utiliza para describir vínculos sociales o sentimentales y puede referirse tanto a convivencia casual como a una relación sentimental.

Tipo

名詞／する動詞（交際する）

Orden de los trazos

Significados

  • Relación o convivencia social entre personas, ya sea en círculos personales o profesionales.
  • En el ámbito romántico, el acto de salir con alguien o mantener una relación sentimental.
  • En compuestos como 交際費, la palabra se asocia a gastos vinculados a la vida social y a las interacciones con otros.

Origen

La palabra llegó al japonés desde el chino clásico, apareciendo en textos antiguos para denotar interacción y relación entre personas; el uso moderno abarca tanto la relación social como el romance.

Composición

  • 交: idea de intercambio o cruce entre personas, interacción social
  • 際: ocasión o momento; en combinación, señala el momento de establecer una relación o contacto

Uso

Se usa como sustantivo para describir relaciones o contactos sociales y, al combinarse con する, forma el verbo 交際する para indicar el acto de relacionarse, socializar o salir en citas. En contextos formales puede aparecer en discusiones sobre relaciones empresariales o sociales, mientras que en el lenguaje cotidiano se utiliza para referirse a amistades y vínculos sentimentales.
💡 Consejos
Memoriza que 交 significa cruzar o inter actuar y 際 sugiere una ocasión; al juntarlos, recuerda la idea de establecer contacto en una ocasión social.

Variaciones

  • 付き合い, tsukiai, relación social o convivencia
  • 交友, kōyū, amistades y relaciones personales
  • デート, dēto, salir en citas
交際