El significado de agari [上がり] en japonés

上がり
あがり
Romaji: agari N5

¿Qué significa 上がり?

Traducción y Significado

arriba, subida, incremento, ganancia, llegada, entrada, victoria en Mahjong

Definición

¿Qué significa 上がり? Es un sustantivo japonés que abarca varios sentidos: incremento o ganancia, victoria en juegos como Mahjong, y el acto de entrar o haber llegado a un lugar; se usa para denotar el resultado de subir o lograr algo.

Tipo

名詞（Noun）

Orden de los trazos

Significados

  • Incremento o subida de cantidad, valor o precio, refiriéndose a un aumento en cifras o beneficios.
  • Ganancia o rendimiento económico, en contextos de ventas, ingresos o utilidad neta.
  • Llegada o entrada a un lugar, o el acto de entrar cuando se es invitado, usado en contextos de hospitalidad o recepción.
  • En juegos, especialmente Mahjong, la acción de completar una mano y ganar el juego.
  • Finalización o terminación de una tarea o proceso, como resultado de haberlo conseguido.

Composición

  • 上: significa alto, encima, subir
  • がり: sufijo nominal que indica resultado o estado obtenido a partir del verbo 上がる
  • Combinación: la unión de estos elementos da lugar a un sustantivo que denota el resultado de subir, alcanzar o lograr algo en varios contextos

Uso

Se usa en contextos formales e informales para referirse a aumentos, ganancias o llegadas, así como para describir el acto de ganar en un juego o la acción de entrar cuando se invita a alguien a una casa.
💡 Consejos
Recuerda: 上 significa ‘arriba’; por eso, 上がり se usa para indicar el resultado obtenido al subir o lograr algo, como ganancia o finalización.

Variaciones

  • 上がり (agari) — subida, incremento
  • 上がり (agari) — victoria en Mahjong
  • 下がり (sagari) — caída, descenso
上がり