El significado de agaru [上がる] en japonés

上がる
あがる
Romaji: agaru N5

¿Qué significa 上がる?

Traducción y Significado

subir, ascender, aumentar, entrar (a casa)

Definición

上がる es un verbo intransitivo que significa ir hacia arriba o subir; se usa para movimientos físicos hacia una posición superior, para indicar que algo aumenta o se incrementa, y en expresiones que describen entrar en un lugar, especialmente la casa de alguien, o un progreso en una situación; cubre sentidos de elevación física, incremento y entrada.

Tipo

動詞（五段）

Orden de los trazos

Significados

  • Subir o ascender físicamente
  • Aumentar, incrementarse en cantidad, precio, temperatura o nivel
  • Entrar a un lugar, especialmente a la casa de alguien
  • Mejorar o progresar en un estado, rendimiento o condición

Origen

El uso de 上がる como verbo que expresa elevarse o entrar ya aparece en el japonés antiguo. Con el tiempo se consolidó su polivalencia para describir ascenso físico, incremento y entrada a espacios, especialmente en contextos sociales y cotidianos.

Composición

  • 上: significa arriba, superior
  • る: terminación verbal que indica conjugación

Uso

Se emplea en registros formales e informales; se conjuga en formas como 上がります y 上がって, y se usa para describir movimientos de subir, cambios cuantitativos y entradas a lugares; su uso abarca matices de progreso, elevación y acceso.
💡 Consejos
Recuerda que 上 representa lo ‘de arriba’ y que al agregar la terminación verbal se convierte en un verbo que refiere a subir o aumentar; asocia con subir escaleras para fijar el concepto.

Variaciones

  • 上がる, agaru, subir
  • 登る, noboru, escalar
  • 高まる, takamaru, aumentar
上がる