El significado de sābisu [サービス] en japonés
サービス
サービス
Romaji: sābisu
N5
¿Qué significa サービス?
Traducción y Significado
servicio, atención al cliente, obsequio, cargo por servicio
Definición
Qué significa サービス? Es un término usado en japonés para referirse a la prestación de servicios o a algo recibido sin costo; se aplica a atención al cliente, beneficios, o cualquier oferta de valor agregada en comercios.
Tipo
Sustantivo, 名詞 (サービス)
Orden de los trazos
Significados
- sentido general de prestación o oferta de un bien o servicio
- atención al cliente y experiencia del usuario
- obsequio o gratuidad ofrecida por una tienda o restaurante
- cargo por servicio en cuentas o facturas
Etimología
Préstamo del inglés service, adaptado fonéticamente al japonés como sābisu
Origen
La adopción del término en Japón se dio durante la modernización, cuando se introdujo el inglés en ámbitos comerciales para referirse a la prestación de servicios; su uso se extendió a hostelería, comercio y marketing, y evolucionó para incluir la noción de obsequios y gratuidades.
Uso
Se utiliza en contextos formales e informales para referirse a la prestación de servicios, la experiencia del cliente o las ofertas gratuitas. En el ámbito comercial, sirve para describir atención, soporte técnico, o la noción de cargo por servicio en facturas; en publicidad se usa para enfatizar beneficios, y en frases hechas se observa en expresiones como servicio al cliente y servicio de entrega.
💡 Consejos
Memoriza que sābisu se pronuncia como en español ‘servicio’ y visualiza a un empleado entregando un obsequio o atención para reforzar el sentido de prestación y gratitud.
Variaciones
- サービス, sābisu, servicio
- サービス料, sābisu-ryō, cargo por servicio
- サービス精神, sābisu seishin, espíritu de servicio
Palabras con el mismo Significado
