Translation and Meaning of: 配慮 - hairyo

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 配慮 (hairyo) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: hairyo

Kana: はいりょ

Type: noun

L: jlpt-n1

配慮

Translation / Meaning: consideration; concern; forethought

Meaning in English: consideration;concern;forethought

Definition: Consider the feelings and positions of others and be thoughtful and considerate towards them.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (配慮) hairyo

The Japanese word 「配慮」 (hairyo) has a deep meaning and is widely recognized for its usefulness in various contexts. In approximate translation, it refers to "consideration" or "care" in a broad sense. The idea behind this word is to pay attention, show concern or care towards something or someone, often taking into account the needs and feelings of others. It can be used in both everyday situations and more formal contexts, always emphasizing the importance of being attentive to the environment around us.

Etymologically, 「配慮」 is composed of two distinct kanji: 「配」 (hai) and 「慮」 (ryo). The first kanji, 「配」, indicates "to distribute" or "to deliver," and carries the idea of putting something into practice or doing what is necessary. The second kanji, 「慮」, means "to consider" or "to reflect." Therefore, the combination of the two kanji suggests the notion of distributing reflection or pondering a situation, symbolizing careful consideration or the act of showing attention and regard.

In Japanese culture, the expression 「配慮」 is highly valued. Historically, the idea of consideration for others is an important part of social etiquette and personal interactions. Demonstrating 「配慮」 can be seen as a sign of respect and understanding and is deeply rooted in cultural practices, such as the concept of "和" (wa), which emphasizes harmony and social peace. By incorporating 「配慮」 into our daily actions, we are acting in the spirit of compassion and mutual respect, fundamental characteristics of harmonious coexistence.

In addition to its cultural importance, the practical application of 「配慮」 is vast. In corporate environments, for example, employers are encouraged to show 「配慮」 regarding their employees' working conditions, ensuring that their needs are respected and met. In educational contexts, teachers can demonstrate 「配慮」 by adapting their teaching methodologies to better meet the diverse needs of their students. Thus, understanding and utilizing the word can significantly improve interactions and the atmosphere in various types of relationships.

Synonyms and similar words

配慮 (Hairyo) - Consideration, attention, or care for the feelings of others.
思いやり (Omoiyari) - Empathy, the ability to understand and consider the emotions of others.
配信 (Haishin) - Distribution, especially of digital content or information.
配当 (Haitou) - Dividend, part of the profits distributed to shareholders.
配置 (Haichi) - Arrangement or layout of elements within a space.
配給 (Haikyuu) - Distribution, often related to the distribution of food or products.
配偶 (Haibou) - Spouse, marital partner.
配列 (Hairetsu) - Arrangement, layout, or sequence of items.
配布 (Haibu) - Distribution, the act of distributing something, such as materials or information.
配達 (Haitatsu) - Delivery, the act of bringing something to a specific location.
配車 (Haisha) - Vehicle distribution, especially in logistics.
配送 (Haisou) - Transport and delivery of goods.
配合 (Haigou) - Composition, a mixture of different elements or ingredients.
配分 (Haibun) - Allocation, group, or fraction designated for a item or specific task.