Translation and Meaning of: 過失 - kashitsu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 過失 (kashitsu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: kashitsu

Kana: かしつ

Type: noun

L: jlpt-n2

過失

Translation / Meaning: error; failure; accident

Meaning in English: error;blunder;accident

Definition: Errors due to mistakes or misunderstandings.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (過失) kashitsu

The Japanese word 「過失」 (kashitsu) is composed of two kanji: 「過」 (ka), which means "to exceed," "to surpass," or "to overlook," and 「失」 (shitsu), which means "to lose" or "error." Together, they form the notion of a mistake or error that usually implies some form of negligence or carelessness. This combination of ideograms suggests a situation where something was neglected or unmet due to some form of inattention.

In the legal context, 「過失」 is often used to describe a type of negligence or failure that results in damage or obligation for compensation. This is particularly relevant in cases of civil liability, where determining whether there was 「過失」 can influence the outcome of a trial. This word is also used in other contexts to indicate an error that, although unintentional, could have been avoided if more attention had been paid.

In addition to its legal use, the word 「過失」 can be applied in everyday situations, representing small mistakes or failures, both personal and professional. In business environments, identifying "過失" can be essential for implementing process improvements. In daily life, recognizing these failures can be a form of learning and personal growth. This reflects the Japanese cultural perception that admitting and correcting mistakes is an important step in continuous development.

Synonyms and similar words

過誤 (kago) - Error, mistake.
ミス (misu) - Error, failure (informal).
誤り (ayamari) - Error, mistake, inaccuracy.
誤差 (gosa) - Error, margin of error (in measurements).
誤解 (gokai) - Misunderstanding, misinterpretation.
誤報 (gohō) - Incorrect report, false news.
誤字 (goji) - Typographical error, error in writing (such as swapped letters).
誤謬 (gobū) - Fallacy, reasoning error.
誤算 (gosan) - Wrong calculation.
誤用 (goyō) - Incorrect use, misuse.
誤解釈 (gokai shaku) - Erroneous interpretation.
誤認 (gonin) - Wrong identification, confusion.
誤爆 (gobaku) - Accidental bombing, falsely detonating.
誤配 (gohai) - Wrong delivery, incorrect delivery.
誤魔化し (gomakashi) - Deception, trick to hide something.
誤報道 (gohōdō) - False or misleading news, disinformation.
誤報告 (gohōkoku) - Incorrect report, wrong information transmitted.
誤診 (goshin) - Incorrect diagnosis.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Make a mistaken interpretation.
誤解する (gokai suru) - Misunderstand.
誤字脱字 (goji datsuji) - Typographical errors and omissions.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Make typographical errors and omissions.
誤算する (gosan suru) - Make a wrong calculation.
誤用する (goyō suru) - Use something incorrectly.
誤爆する (gobaku suru) - Detonate something accidentally.
誤配する (gohai suru) - Deliver incorrectly.
誤魔化す (gomakasu) - To deceive or cheat.
誤報する (gohō suru) - Disseminating false information.
誤報道する (gohōdō suru) - Report unverified or false information.
誤報告する (gohōkoku suru) - Transmit incorrect accounts.
誤診する (goshin suru) - Make an incorrect diagnosis.