Translation and Meaning of: 逞しい - takumashii

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 逞しい (takumashii) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: takumashii

Kana: たくましい

Type: adjective

L: jlpt-n1

逞しい

Translation / Meaning: corpulent; strong; resistant

Meaning in English: burly;strong;sturdy

Definition: Powerful and reliable. strong. difficult. Stay healthy. brave and strong.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (逞しい) takumashii

The word 「逞しい」 (takumashii) is a Japanese adjective that carries a rich and multifaceted meaning. Ethymologically, the kanji 「逞」 suggests an idea of strength or power. This central idea of strength is not limited to the physical aspect, but can also extend to character or spirit, referring to the ability to face challenges with determination and vigor.

"逞しい" is often used to describe someone who possesses impressive physical robustness or an unbreakable spirit. This broad form allows the word to be applied in different contexts without losing its essential semantic core of intensity and strength. Thus, a person can be described as "逞しい" when demonstrating resilience in the face of adversity or displaying an athletic and healthy physique.

In addition to its use in more literal contexts, the expression can be applied metaphorically to characterize elements such as a fertile imagination or remarkable creativity; in this sense, it refers to the ability to innovate and push boundaries. Therefore, this metaphorical extension allows 「逞しい」 to fit into descriptions of various phenomena, such as the resilience of a community or the robustness of a practical solution. Thus, the term not only illuminates traditional aspects of strength but also showcases the versatility of the concept within the Japanese language.

Synonyms and similar words

たくましい (takumashii) - Robust, strong, resilient.
強健な (kyouken na) - Healthy, vigorous, taking physical health into account.
頑丈な (ganjou na) - Durable, solid, emphasizing physical strength.
丈夫な (joubu na) - Strong, durable, focused on longevity.
健康な (kenkou na) - Healthy, with an emphasis on overall good health.
精力的な (seiryokuteki na) - Energetic, active, with a focus on vitality.
勇敢な (yuukan na) - Courageous, audacious, emphasizing bravery.
大胆な (daitan na) - Bold, daring, with a focus on audacity.
豪快な (goukai na) - Generous, exuberant, highlighting the grand spirit.
活発な (kappatsu na) - Active, vibrant, highlighting liveliness.
元気な (genki na) - Healthy, energetic, with an emphasis on well-being.
強い (tsuyoi) - Strong, powerful, referring to both physical strength and strength of character.