Translation and Meaning of: 縛る - shibaru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 縛る (shibaru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: shibaru
Kana: しばる
Type: noun
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: to tie; to call
Meaning in English: to tie;to bind
Definition: To tie with rope, string, etc.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (縛る) shibaru
"縛る" (shibaru) is a Japanese verb that means "to tie," "bindings," or "to restrict." The etymology of "縛る" dates back to ancient uses in the context of the Japanese language, where the kanji "縛" is composed of the radical "糸" meaning "thread" or "line," and the phonetic part "卑" which provides sonic clues to the meaning. The use of this kanji suggests a direct connection with connected objects or physical restraints, such as tying a item or confining something.
In terms of its application, 「縛る」 can be used in different contexts. It can refer to tying physical objects, such as ropes or ribbons around packages or items; in addition to expressing abstract restrictions, such as social or moral obligations. For example, someone may feel "tied" due to family responsibilities or cultural regulations, showing how this verb expands beyond the literal.
Variations and Derived Expressions
- 「縛られる」(shibarareru): the passive form meaning "to be bound" or "to be restricted."
- 「縛り」(shibari): a noun that refers to the act or state of binding.
- 「縛りつける」(shibari tsukeru): an intensified form that can be translated as "to tie tightly".
Historically, the use of the word has evolved since ancient times, when arts such as Kinbaku, a form of erotic art involving bindings, began to influence Japanese culture. Thus, the term not only remained connected to practical functions but also found its place in artistic contexts, reflecting the rich tapestry of meanings and uses associated with the modern and contemporary Japanese language.
Synonyms and similar words
- 縛り付ける (Shibaritsukeru) - Tie or fasten something tightly.
- 拘束する (Kousoku suru) - Restricting or limiting someone's freedom.
- 束縛する (Sakubaku suru) - To bind or restrict, generally associated with emotional or social ties.
- 締め付ける (Shime tsukeru) - Buckle or tighten, in a physical sense, like straps or ropes.
- 締め上げる (Shimeageru) - Tightening or constricting something even further, with an emphasis on intensity.
Words related
Words with the same pronunciation: しばる shibaru
How to Write in Japanese - (縛る) shibaru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (縛る) shibaru:
Example Sentences - (縛る) shibaru
Below are some example sentences:
Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru
She can tie it.
She can arrest him.
- 彼女 - "kanojo" means "she" in Japanese.
- は - "wa" is a topic particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
- 彼 - "kare" means "he" in Japanese.
- を - "wo" is a particle for the object in Japanese, used to indicate the direct object of the sentence.
- 縛る - "shibaru" means "to tie" in Japanese.
- こと - "koto" is a nominal particle in Japanese, used to turn a verb into a noun.
- が - "ga" is a subject particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
- できる - "dekiru" means "to be able to" in Japanese.
- . - The period indicates the end of the sentence.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
