Translation and Meaning of: 締め切り - shimekiri
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 締め切り (shimekiri) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: shimekiri
Kana: しめきり
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Translation / Meaning: closure; cut; end; term; closed; no entry
Meaning in English: closing;cut-off;end;deadline;Closed;No Entrance
Definition: The day and time to end something.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (締め切り) shimekiri
The Japanese word 「締め切り」 (shimekiri) is widely used to refer to a deadline or due date. This expression is composed of two kanji: 「締」 (shime), which means to tighten or close, and 「切」 (kiri), which means to cut or finish. Therefore, the combination of the two characters conveys the idea of 'cutting' a state by 'closing' something, representing the concept of a final point in a certain period or task.
Historically, 「締め切り」 began to be used in the context of written materials and publications to signal the final date for the submission of manuscripts or articles. Although it is currently applied in various situations, such as work deadlines, project submissions, and application dates, its origin directly refers to the editorial environment, where strict deadlines have always been crucial for meeting schedules.
In the daily life of the Japanese, the use of 「締め切り」 extends to practically any activity that has a defined deadline. It can be a common term in workplaces, schools, and universities. It is worth highlighting that Japanese culture greatly values meeting deadlines, making the notion of 「締め切り」 essential in various spheres of life. This attention to deadlines reflects the sense of shared responsibility in many social and professional interactions in Japan.
Synonyms and similar words
- 期限 (kigen) - Deadline or time limit set for something.
- デッドライン (deddorain) - End date usually in a more strict or formal context, such as work or project.
- 終了期限 (shūryōkigen) - Deadline for closure; often used in the context of activities or events.
- 締切 (shimekiri) - Deadline or due date for completing a task is often a practical way to refer to deadlines.
- 最終期限 (saishūkigen) - Final deadline, emphasizing that there will be no extensions after this date.
Words with the same pronunciation: しめきり shimekiri
How to Write in Japanese - (締め切り) shimekiri
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (締め切り) shimekiri:
Example Sentences - (締め切り) shimekiri
Below are some example sentences:
Shimekiri made ato ichi shuukan desu
It's just a week before the deadline.
- 締め切り (shimekiri) - deadline
- まで (made) - up until
- あと (ato) - outstanding
- 一週間 (isshukan) - one week
- です (desu) - is (verb to be)
Shimekiri ga chikazuite imasu
The deadline is approaching.
- 締め切り (shimekiri) - deadline, deadline date
- が (ga) - subject particle
- 近づいています (chikadzuite imasu) - is approaching
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
