Translation and Meaning of: 継ぐ - tsugu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 継ぐ (tsugu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: succeed
Meaning in English: to succeed
Definition: Inherited from parents and ancestors.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (継ぐ) tsugu
The Japanese word 継ぐ (つぐ, tsugu) is a verb with the primary connotation of "succeed" or "inherit." This term is often used in the context of someone taking on a role, responsibility, property, or tradition from another person, usually within a family or organization. The idea of continuation is crucial in this context, whether of material goods, positions, or intangible traditions.
Etymologically, 継ぐ is composed of two fundamental elements: the kanji 「継」 and the reading in hiragana "つぐ". The kanji 「継」 is formed by the radical 糸 (いと, ito), which indicates a relation to "thread" or "line", and parts that suggest "passing on" or "connecting". This concept of "passing on" suggests the continuity of something that is important or valuable through generations, similar to a thread that maintains a connection when woven or intertwined.
The origin of 継ぐ dates back to the Japanese tradition of inheritance, where passing on values, teachings, and goods from one generation to another is highly valued. In a historically agrarian and familial society, the verb "tsugu" has acquired significant cultural importance, often associated with the concept of family continuity and responsibility. It is common to hear this word in contexts where discussions center around who will inherit a family business, or when a person is being prepared to take the place of another in a professional environment.
The use of 継ぐ can also be metaphorical, referring to the passing of knowledge or the continuity of an immaterial legacy such as a cultural tradition. In summary, the word encompasses a wide range of applications in social interactions and family duties, always with the aim of maintenance and succession.
Synonyms and similar words
- 受け継ぐ (uketsugu) - Heritages or traditions passed on to the next generation.
- 継承する (keishō suru) - Transfer of knowledge, practices, or properties.
- 継がる (tsugaru) - Continue or succeed something that already exists.
- 継ぎ足す (tsugitasu) - Add something to an existing part.
- 継ぎ接ぐ (tsugisugu) - Join parts in an intermediate way.
- 継ぎ目を合わせる (tsugime o awaseru) - Align or join the seams of two objects.
- 継手を作る (tsugite o tsukuru) - Create a junction or connection between two parts.
- 継ぎ合わせる (tsugiawaseru) - Combine or join several parts together.
- 継続する (keizoku suru) - Perpetuate the existence of something over time.
- 継ぎ足しする (tsugitasu suru) - Add something to a continuation, similar to "継ぎ足す".
- 継ぎ足して補う (tsugitasu shite oginau) - Add and complement something to make it complete.
- 継ぎ足して補充する (tsugitasu shite hojū suru) - Add to replenish or supply what was missing.
- 継ぎ足して補完する (tsugitasu shite hokan suru) - Add to complement what already exists, reinforcing the entirety.
- 継ぎ足して補強する (tsugitasu shite hikyō suru) - Add to strengthen or improve the structure of something already existing.
- 継ぎ足して追加する (tsugitasu shite tsuika suru) - Add something cumulatively.
- 継ぎ足して増やす (tsugitasu shite fuyasu) - Add to increase or expand.
- 継ぎ足して拡張する (tsugitasu shite kakuchō suru) - Add with the aim of expanding something.
Words related
How to Write in Japanese - (継ぐ) tsugu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (継ぐ) tsugu:
Example Sentences - (継ぐ) tsugu
Below are some example sentences:
Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu
I intend to follow my grandfather's work.
I will take on my grandfather's work.
- 私 - personal pronoun "I"
- は - topic particle, indicating that the subject of the sentence is "I"
- 祖父 - noun "grandfather"
- の - possessive particle, indicating that the grandfather is "mine"
- 仕事 - "work"
- を - direct object particle, indicating that work is the object of the action
- 継ぐ - verb "to continue", "successor"
- つもり - expression indicating intention or plan
- です - verb "to be" in polite form
Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu
I value my family tradition that I inherited from my grandfather.
I value the family tradition inherited from my grandfather.
- 私 - personal pronoun meaning "I" in Japanese
- は - topic particle that indicates the subject of the sentence
- 祖父 - noun meaning "grandfather" in Japanese
- から - particle that indicates the origin or starting point
- 受け継いだ - verb meaning "to inherit" or "to receive as an inheritance"
- 家族 - noun meaning "family" in Japanese
- の - particle that indicates possession or belonging
- 伝統 - noun meaning "tradition" in Japanese
- を - particle that indicates the direct object of the sentence
- 大切にしています - verbal expression that means "to value" or "to give importance"
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
