Translation and Meaning of: 立ち去る - tachisaru

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 立ち去る (tachisaru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: tachisaru

Kana: たちさる

Type: verb

L: -

立ち去る

Translation / Meaning: to go out; leave; to say goodbye

Meaning in English: to leave;to depart;to take one's leave

Definition: Leave the place.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (立ち去る) tachisaru

The Japanese word 「立ち去る」 (tachisaru) can be deconstructed to understand its etymology. It is composed of two kanji and their readings. The first is 「立」 (tatsu), which means "to stand" or "to rise." The second is 「去」 (saru), which means "to leave" or "to depart." When used together, they form the verb "tachisaru," which refers to the act of "leaving" or "departing from a place." The concatenation of the literal meanings of the kanji clearly conveys the idea of someone who rises and leaves a space.

In the context of the Japanese language, the verb 「立ち去る」 has a slightly more direct connotation than just "to leave." It is often used in situations where someone decides to leave a place of their own accord or when there is a need to withdraw. It should not be confused with simply "leaving" casually, as it may imply an abrupt departure or a necessary exit for some specific reason.

The origin of the expression dates back to the linguistic evolution of Japanese, where the combination of kanji to form compound verbs helps convey more complex meanings. This technique of combining ideograms reflects a fascinating aspect of the Japanese language, where each kanji retains its individual meaning even when combined, providing depth to the final expression. The verb is not only used in daily life but also in literature, capturing dramatic moments of significant events.

Verbal conjugation of 立ち去る

See below a small list of verb conjugations: 立ち去る (tachisaru)

立ち去ります - Polite form
立ち去る - Neutral form
立ち去れ - Imperative form
立ち去りました - educated past
立ち去った - neutral past
立ち去れば - conditional
立ち去らせる - causative
立ち去られる - potential

Synonyms and similar words

去る (saru) - Leave; used in general contexts.
去り行く (sariyuku) - Leave, to go away; emphasizes the act of distancing oneself.
去っていく (satteiku) - Leave; used to describe a continuous movement of departure.
去って行く (satteiku) - Go away; similar to the previous one, with an emphasis on continuity.
立ち退く (tachinoku) - Vacate; it means to leave a place, usually related to property or space.
立ち去り (tachisari) - To leave; refers to the act of leaving a place.
立ち去っていく (tachisatteiku) - Leave; emphasizes the movement of departing from a place.
立ち去って行く (tachisatteiku) - Leave; similar to the previous one, focusing on the continuous action.
出て行く (deteiku) - Leave; refers to exiting a space or place.
出ていく (deteiku) - Exit; similar to the previous one.
去り去る (sarirsaru) - To leave; used to emphasize the act of departing in a more definitive sense.
去りゆく (sariyuku) - To leave; implies a gradual or continuous departure.
去り行ける (sariikeru) - To be able to leave; suggests the ability to exit a place.
去り得る (sariuru) - Being able to leave; emphasizes the potentiality of leaving a place.