Translation and Meaning of: 真っ二つ - mapputatsu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 真っ二つ (mapputatsu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: mapputatsu
Kana: まっぷたつ
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: in two equal parts
Meaning in English: in two equal parts
Definition: A state in which something is completely separated.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (真っ二つ) mapputatsu
The word 「真っ二つ」 (mapputatsu) is a Japanese expression that means "cut in two equal parts" or "completely cut in half." The expression consists of two main elements: 「真っ」 (ma-), which intensifies adjectives or verbs, and 「二つ」 (futatsu), which means "two" or "in two parts." This construction emphasizes a complete and equal division, much like an object being cut or divided in half.
Etimologically, the prefix 「真っ」 comes from the kanji 「真」, which has meanings related to "true" or "genuine." As a prefix, it intensifies the meaning of the following word, reinforcing an absolute or perfect state. On the other hand, 「二つ」 is a native Japanese numeral derived from the kanji 「二」, which represents the number two. The combination of both terms results in the idea of a precise and symmetrical division.
The expression "真っ二つ" is often used in contexts where one wants to describe something that has been perfectly divided into two equal parts, whether physical objects or abstractions like opinions or decisions. In addition to its direct application, the expression carries a tone of completeness, suggesting that the division is remarkably clear and precise. The proliferation of situations in everyday life where something can be split in half, whether literally or figuratively, makes this expression quite versatile in the Japanese language.
Synonyms and similar words
- 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Split into two parts.
- 二つに割れる (futatsu ni wareru) - Break into two parts (usually used for solid objects).
- 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Tear into two parts (usually used for flexible materials or fabrics).
- 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Separate into two parts (it can refer to people or things that distance themselves).
- 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - Divide into two parts (technical term often used in biology or science).
Words related
Words with the same pronunciation: まっぷたつ mapputatsu
How to Write in Japanese - (真っ二つ) mapputatsu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (真っ二つ) mapputatsu:
Example Sentences - (真っ二つ) mapputatsu
Below are some example sentences:
Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta
Her heart broke in two.
- 彼女 - Ela
- の - 's (possessive particle)
- 心 - heart
- は - topic particle
- 真っ二つ - divided in two
- に - location particle
- 割れた - broken
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
