Translation and Meaning of: 甘やかす - amayakasu

Explanation and Etymology - (甘やかす) amayakasu

The Japanese word 「甘やかす」 (amayakasu) has a very specific meaning and is often used in the context of raising and taking care of children or animals. Literally, it translates to "spoil" or "pamper," and refers to the practice of treating someone with excessive indulgence, allowing and fulfilling all their desires, often to the detriment of that person's development of responsibility or independence.

The etymology of the word 「甘やかす」 is interesting. It is composed of two main elements: 「甘」 (ama), which is the kanji for "sweet" or "gentle", and the verbal suffix 「やかす」. From the combination of these characters, it is easy to see how the term suggests the idea of gentleness and indulgence in treatment. This expression arose from the cultural and social need to convey the idea of indulgence, especially in closer and familial relationships.

The origin of the verb is related to the cultural level of Japan, where often the lines between care, protection, and excessive indulgence can become thin. In a broader historical context, the attitude of spoiling or being excessively indulgent was less criticized in other times, but with the advancement of psychology and changes in educational practices, the term has taken on a more negative connotation. When analyzing this expression, it is interesting to observe how Japanese culture balances the values of discipline and freedom.

Verbal conjugation of 甘やかす

See below a small list of verb conjugations: 甘やかす (amayakasu)

• 甘やかします - Polite/modern form
• 甘やかさせる - Causative form
• 甘やかそう - Potential volitional form
• 甘やかして - Imperative form
• 甘やかされる - Passive form