Translation and Meaning of: 漏らす - morasu

Explanation and Etymology - (漏らす) morasu

The Japanese word 「漏らす」 (morasu) is a verb that carries the main meaning of "to leak" or "to let slip." In its etymology, 「漏らす」 is formed by the kanji 「漏」 which means "leak" or "drip," combined with the particle す (su), which is a way to construct causative verbs in Japanese, indicating the action of making something happen. Thus, 「漏らす」 conveys the idea of causing or allowing a leak.

The definition of 「漏らす」 can vary depending on the context in which it is used. Normally, the term is applied to describe situations where a liquid or gas escapes from where it should be contained, such as in a tank or a container. Additionally, the expression can also be used metaphorically, referring to letting out information or secrets, often unintentionally. In this sense, 「漏らす」 is associated with situations where there is a disclosure of something that should remain private or confidential.

The origin of the use of 「漏らす」 can be traced through daily practices and stories of everyday life in ancient Japan, where keeping secrets was crucial in various social, political, and even personal spheres. This verb continues to be relevant in modern society in different scenarios. Whether in the corporate environment, where sensitive data needs to be protected, or in personal contexts, where confidences between friends must be kept. Thus, the verb 「漏らす」 is loaded with both literal and figurative meanings, reflecting its versatile use in the Japanese language.

Verbal conjugation of 漏らす

See below a small list of verb conjugations: 漏らす (morasu)

• 漏らす - Form 未然形 irrealis- 漏らさ
• 漏らす - Form 連用形 continuative- 漏らし
• 漏らす - Form 終止形 Terminal- 漏らす
• 漏らす - Form 連体形 Attributive- 漏らす
• 漏らす - Form 仮定形 Conjunctive- 漏らせ
• 漏らす - Form 命令形 Imperative- 漏らせ