Translation and Meaning of: 残らず - nokorazu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 残らず (nokorazu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: nokorazu

Kana: のこらず

Type: adverb

L: jlpt-n2

残らず

Translation / Meaning: all; fully; completely; no exception

Meaning in English: all;entirely;completely;without exception

Definition: [Nothing remains] That everything is removed and disappears.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (残らず) nokorazu

The Japanese word 「残らず」 (nokorazu) is an adjective that means "completely," "without leaving anything," "without exception," or "totally." Its etymology is quite interesting, as it traces back to the verb 「残る」 (nokoru), which means "to remain" or "to stay." When we add the adverbial particle 「ず」, which creates a negative form, we form the sense of "leaving nothing behind." In other words, 「残らず」 conveys the idea of something being done in a complete and total manner, without leaving anything behind.

The expression 「残らず」 is widely used in contexts where one wants to convey the idea of totality. Whether in a description of a task that has been carried out fully, or when referring to something that has been consumed completely, this word carries with it the force of completeness. In the Japanese language, precision and clarity are highly valued, and using 「残らず」 can indicate that absolutely nothing remains, emphasizing that something has been entirely exhausted.

In the historical and cultural context, the use of 「残らず」 reflects the precision and detail that are so appreciated in Japanese culture, where clarity in communication is essential. When studying the Japanese language, observing the use of words like 「残らず」 helps to understand how the language is structured to convey specific nuances. By learning this word, it is easy to see the reflection of the meticulousness and cultural dedication of the Japanese in completing actions in a meticulous and careful manner.

Synonyms and similar words

すべて (subete) - All, entirety
全部 (zenbu) - Everything, the totality of something in a more specific context.
全て (subete) - Everything, similar to すべて, used in formal contexts
すべからく (subekaraku) - It must be, it is necessary that (refers to an obligation or total expectation)
一切 (issai) - Everything, no exceptions, often used in formal or negative contexts.