Translation and Meaning of: 枠 - waku

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 枠 (waku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: waku

Kana: わく

Type: noun

L: jlpt-n1

枠

Translation / Meaning: frame; slide

Meaning in English: frame;slide

Definition: A square-shaped container for storing things.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (枠) waku

The Japanese word 「枠」 (waku) is quite versatile and used in various contexts. Originally, 「枠」 is a noun that means "frame" or "border," encompassing the sense of a structure that delineates something. In practice, this word can refer to limits or outlines, whether of a physical frame, such as that of a picture, or figurative restrictions, such as those of a project or a concept. This idea of delimitation adds value to the term when applied in analyses or discussions about limits, structures, and planning.

Etimologically, 「枠」 is composed of the kanji 「木」 (ki), which means "wood", and the radical 「由」, which, in this composition, enhances the sense of linear structure, like slats or support bars. The origin of this term is related to the traditional use of wooden frames in Japanese art and construction, which explains the association with "frame". These components help understand its use, as they direct the interpretation toward constructive and delimiting elements, typical in many ancient wooden Japanese constructions.

In everyday life, 「枠」 appears in a variety of contexts. For example, in business areas, it is common to see the term used to indicate a "frame" or "budget limit." On television, it can refer to the programming highlighting a "specific time" or "time slot" that protects a certain program. The versatility of 「枠」 in allowing such varied interpretations makes it a valuable term in the Japanese language, especially in discussions about structure and organization.

Furthermore, the application of the term is not limited to material situations. 「枠」 can also be used figuratively to describe social barriers or cultural restrictions. For example, when speaking of "behavioral standards" within a society, the term can describe the invisible outline within which people are expected to act. Thus, the metaphorical use of 「枠」 symbolizes how certain concepts and norms are shaped and internalized in different societies and cultures.

Synonyms and similar words

枠組み (wakugumi) - Structure or framework of an object or project
フレーム (fureemu) - Frame; often used in design or photography contexts
骨組み (honegumi) - Skeletal structure; refers to the structural part that supports a building
枠線 (wakusen) - Contour lines or frames; used in diagrams or illustrations
枠木 (wakugi) - Molding woods; refers to pieces of wood that form a frame.
枠構造 (waku kouzou) - Frame structure; the system or configuration of a frame
枠組み作り (wakugumi zukuri) - Construction of a structure; act of creating a frame or structure
枠組み内 (wakugumi nai) - Within the structure; refers to what is contained in a frame
枠組み図 (wakugumi zu) - Structure diagram; illustration that represents the structure
枠組み部分 (wakugumi bubun) - Part of the structure; refers to specific sections within a framework.
枠組み材 (wakugumi zai) - Frame materials; the materials used in the construction of the frame.
枠組みの (wakugumi no) - Of the frame; used to indicate possession in relation to a structure
枠組みに (wakugumi ni) - Within the structure; indicates the context or action related to the structure.
枠組みを (wakugumi o) - Regarding the structure; generally used to indicate the action towards a structure
枠組みに沿って (wakugumi ni sotte) - Throughout the structure; refers to something that follows the shape of the frame
枠組みに収める (wakugumi ni osameru) - Place within the structure; refers to putting something inside a frame.
枠組にはめる (wakugumi ni hameru) - Fit into the structure; means to adjust or place something in the frame.
枠組みに入れる (wakugumi ni ireru) - Insert into the structure; refers to placing something within the frame.
枠組みに当てはめる (wakugumi ni atehameru) - Adjust to the structure; it means adapting something to fit into the frame.
枠組みに囲まれた (wakugumi ni kakomareta) - Surrounded by the structure; it means being encircled by a frame.
枠組にはめ込む (wakugumi ni hakekomu) - Fit into the structure; the act of fixing something so that it adjusts perfectly to the frame.
枠組みに収めて (wakugumi ni osamete) - Placed in the structure; act of putting something in its frame.
枠組みにはめて (wakugumi ni hamete) - Fitted in the structure; refers to the act of properly adjusting something in the frame