Translation and Meaning of: 振り返る - furikaeru

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 振り返る (furikaeru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: furikaeru

Kana: ふりかえる

Type: Verb

L: -

振り返る

Translation / Meaning: turn the head; look over your shoulder; to turn aroud; to look back

Meaning in English: to turn head;to look over one's shoulder;to turn around;to look back

Definition: Remember the past.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (振り返る) furikaeru

The Japanese expression 「振り返る」(furikaeru) is a compound verb that plays a significant role in the Japanese language. The composition of the term is extremely rich in meaning. It is formed by the characters 「振」(furi) which means "to shake" or "to sway," and 「返る」(kaeru) which can be translated as "to return" or "to go back." Together, they create the idea of turning backward, whether physically, as when turning one's head to look at something, or more abstractly, as when reflecting on the past.

The etymology of the word 「振り返る」reveals the combination of concepts that are rooted in the culture of looking both at the present and the past. The radical 「振」(furi) is not limited to a simple movement, but implies a deliberate action of changing direction, while 「返る」(kaeru) suggests a return to a previous state or point. This combination results in a term that is widely used to express introspection or analysis of past events, not only physically but in an introspective and emotional context.

Historically, the uses of "furikaeru" can be found in various forms of literature and cultural expression in the country. Traditional tales, haikus, and folk stories often explore themes of reflection, where characters are confronted with their past decisions. This practice of introspection is seen as a form of personal growth, allowing individuals to learn from their mistakes and past experiences, something that "furikaeru" encapsulates in a simple yet profound way.

In everyday practice, "furikaeru" is often used in both informal conversations and more formal contexts, such as motivational speeches or autobiographical writings. It resonates in fields like psychology and counseling, where reflecting on past experiences can lead to valuable insights about human behavior and contribute to the process of self-discovery.