Translation and Meaning of: 指摘 - shiteki

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 指摘 (shiteki) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: shiteki

Kana: してき

Type: noun

L: jlpt-n1

指摘

Translation / Meaning: pointing out; identification

Meaning in English: pointing out;identification

Definition: Find and point out errors and deficiencies.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (指摘) shiteki

The Japanese word 「指摘」 (shiteki) is a noun that refers to the act of pointing out or indicating something specific, usually in the context of identifying errors, problems, or characteristics that require attention. This expression is often used in professional and academic environments, where critical analysis or detailed assessment is necessary for the improvement of processes or activities.

In etymology, 「指摘」 combines two kanji characters: 「指」 and 「摘」. The first, 「指」 (shi), means "finger" or "to indicate," and has the radical 「扌」 associated with actions performed with the hand. The second, 「摘」 (teki), means "to pick" or "to select," also having the radical 「扌」, conveying the idea of taking or choosing something with the hand. The union of these kanji thus results in the metaphorical idea of using fingers to point out or distinguish an element within a group.

The term 「指摘」 has variations in use, such as in the verb 「指摘する」 (shiteki suru), which means "to point out" or "to highlight" a flaw or detail during a conversation or analysis. This verb is widely used in business meetings, project discussions, and general feedback, where clarity in communicating errors or suggestions is essential for development and continuous improvement. In more informal contexts, the use can be adapted to the seriousness or importance of the pointing out, always keeping the focus on correcting or enhancing the matter in question.

Synonyms and similar words

批判 (Hihan) - Criticism; strict evaluation.
非難 (Hinan) - Censorship; condemnation.
指摘する (Shiteki suru) - Point; indicate.
指摘書き (Shiteki kaki) - Notes on annotations; notes on corrections.
指摘事項 (Shiteki jikou) - Issues raised; items to consider.
指摘点 (Shiteki ten) - Points highlighted; aspects indicated.
指摘箇所 (Shiteki kasho) - Notable places; specific locations of interest.
指摘内容 (Shiteki naiyou) - Pointed content; what was indicated.
指摘意見 (Shiteki iken) - Pointed opinions; suggested recommendations.
指摘事例 (Shiteki jirei) - Cited cases; indicated examples.
指摘対象 (Shiteki taishou) - Target of the indication; indicated subject.
指摘事実 (Shiteki jijitsu) - Highlighted facts; indicated truths.
指摘方法 (Shiteki houhou) - Pointing methods; how to indicate.
指摘事情 (Shiteki jijou) - Conditions indicated; circumstances pointed out.
指摘理由 (Shiteki riyuu) - Reasons cited; indicated motives.
指摘課題 (Shiteki kadai) - Pointed tasks; issues to be resolved.
指摘結果 (Shiteki kekka) - Results of the mapping; conclusions indicated.
指摘評価 (Shiteki hyouka) - Evaluation pointed out; critical analysis.
指摘事態 (Shiteki jitai) - State of annotation; indicated situation.
指摘事務 (Shiteki jimu) - Pointing activities; indicated operations.
指摘事務所 (Shiteki jimusho) - Office where notes are taken; place for corrections.