Translation and Meaning of: 抜け出す - nukedasu
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 抜け出す (nukedasu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: nukedasu
Kana: ぬけだす
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: escape; to run away; to stand out
Meaning in English: to slip out;to sneak away;to excel
Definition: To escape from something.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (抜け出す) nukedasu
The expression 「抜け出す」 (nukedasu) is a compound Japanese verb that can be translated as "to flee," "to escape," or "to leave" a place or situation. This term is quite versatile, being used in both literal and figurative contexts. When someone finds a way to secretly leave a place, whether to escape from a boring meeting or to leave home unnoticed, the word 「抜け出す」 can be the perfect choice to describe the situation.
Etymologically, 「抜け出す」 is formed by the combination of two elements: 「抜ける」 (nukeru), which means "to exit," "to escape," or "to omit," and 「出す」 (dasu), which means "to put out" or "to take out." The kanji 「抜」 is an essential component that carries the meaning of removing or extracting. When combined, the two characters encapsulate the idea of someone or something moving out of a space, whether physical, mental, or social.
The origin of the word can be traced in everyday and literary usage over the years, reflecting a common human need: the desire to change environment or situation. It is an action often associated with freedom and self-discovery, especially when we think of the small escapes of daily life that we all experience. In many cases, these "escapes" are not dramatic, but small actions that allow us to catch our breath and face the everyday challenges in a renewed way.
In contemporary use, 「抜け出す」 can be applied in various situations, such as escaping responsibilities, leaving a draining job, or even escaping a negative emotional state. This flexibility of use makes the term a common tool in everyday communication and also in literature, where characters often find moments of introspection and personal growth through the act of "escaping" or "getting out" of something that binds them.
Verbal conjugation of 抜け出す
See below a small list of verb conjugations: 抜け出す (nukedasu)
- 抜け出します - Polished form
- 抜け出しました - Polished past
- 抜け出さない - Negative
- 抜け出せば - Conditional
- 抜け出す - Basic shape
Synonyms and similar words
- 逃げ出す (nige dasu) - Flee, escape, especially from a situation.
- 脱出する (dasshutsu suru) - Escape, generally from a closed or difficult location.
- 逃走する (tōsō suru) - Fleeing, evading, usually during a confrontation or chase.
- 逃げる (nigeru) - Flee, quickly leave a situation.
- 脱する (dassuru) - Escape, especially from rules or obligations.
- 出る (deru) - "To leave" can refer to leaving any place, not necessarily as a means of escape.
- 逃れる (nogareru) - Evasion, especially avoiding something undesirable.
- 逃げ腰になる (nage goshi ni naru) - To shrink away, to hesitate in facing a situation, indicating a stance of avoidance.
- 逃げるように去る (nigeru yō ni saru) - Leave as if you are escaping.
- 逃げるように出る (nigeru yō ni deru) - Leave in a hurried manner or as if you were fleeing.
- 逃げるように離れる (nigeru yō ni hanareru) - Separate quickly as if you were escaping.
- 逃げるように抜ける (nigeru yō ni nukeru) - Leave quickly as if escaping from something.
- 逃げるように脱する (nigeru yō ni dassuru) - Escape quickly as if you were running away.
- 逃げるように脱出する (nigeru yō ni dasshutsu suru) - Escape quickly from a difficult place or situation.
- 逃げるように逃げる (nigeru yō ni nigeru) - Escape in a way that emphasizes the urgency of the escape.
- 逃げるように逃れる (nigeru yō ni nogareru) - Escaping from something as if you were fleeing.
- 逃げるように離脱する (nigeru yō ni ridatsu suru) - To leave or detach oneself from something hastily or as if one were fleeing.
- 逃げるように離れ出る (nigeru yō ni hanare deru) - Exit quickly as if trying to escape.
Words with the same pronunciation: ぬけだす nukedasu
How to Write in Japanese - (抜け出す) nukedasu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (抜け出す) nukedasu:
Example Sentences - (抜け出す) nukedasu
Below are some example sentences:
Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu
I want out of this place.
- 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I"
- は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
- この (kono) - demonstrative adjective meaning "this"
- 場所 (basho) - noun meaning "place"
- から (kara) - particle that indicates origin or starting point
- 抜け出したい (nukedashitai) - verb in potential form meaning "want to escape"
- です (desu) - auxiliary verb that indicates politeness or formality
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
