Translation and Meaning of: 思い出 - omoide
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 思い出 (omoide) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: omoide
Kana: おもいで
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: memoirs; Souvenirs; memories
Meaning in English: memories;recollections;reminiscence
Definition: To remember events and emotions experienced in the past through memory.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (思い出) omoide
The term 思い出 (おもいで, *omoide*) refers to "memory" or "recollection," encapsulating the essence of moments and experiences that remain alive in the mind and heart. It is a word full of emotion, often associated with nostalgic feelings and the personal stories that shape each individual's identity. *Omoide* is widely used in literature, music, and everyday life, especially when talking about significant events or past times that evoke longing.
Etymologically, 思い出 is composed of two characters: 思 (to think, to reflect) and 出 (to emerge, to come out). Together, they create the idea of thoughts or emotions that "emerge" or "come out" from the heart or mind, like when a memory comes to the surface. The structure of the word suggests that memories are something that live within us, but can be evoked, bringing to the surface feelings and images from the past.
In Japanese culture, *omoide* is a deep and poetic concept. It is common for people to cherish precious memories associated with specific places, childhood festivals, long-term friends, or even relationships that left significant marks. Memories are also often mentioned in contexts of longing and melancholy, reflecting the passage of time and the impermanence of things, an idea that strongly resonates with the Japanese aesthetic of *wabi-sabi*.
Moreover, 思い出 (omoide) is a central word in farewell ceremonies or emotional gatherings, where people share memories and recall the past together. The importance of *omoide* highlights how the emotional bond with experiences is essential for understanding the self and human connections. Therefore, memories are treated with reverence and respect, serving as a source of joy, learning, and even solace in difficult times.
Synonyms and similar words
- 記憶 (Kioku) - Memory, recollection; refers to the ability to recall information.
- 追憶 (Tsuioku) - Memory, reverence; it implies a nostalgic feeling when recalling the past.
- メモリー (Memorii) - Memory; often used in technological contexts, but it can also refer to memories.
- 回想 (Kaisou) - Reminiscence; the act of reflecting on past events, usually in a more conscious manner.
- レメンブランス (Remenburansu) - Reminiscence; similar to 回想, but it can emphasize a stronger emotional connection with the memories.
Words related
Words with the same pronunciation: おもいで omoide
How to Write in Japanese - (思い出) omoide
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (思い出) omoide:
Example Sentences - (思い出) omoide
Below are some example sentences:
Nokoru omoide ga kokoro ni nokoru
The memories that remain leave me with a lasting feeling.
The remaining memories remain in my heart.
- 残る (nokoru) - remain, stay
- 思い出 (omoide) - memory
- が (ga) - particle that marks the subject of the sentence
- 心 (kokoro) - heart, mind, soul
- に (ni) - particle indicating the place where something is or happens
- 残る (nokoru) - remain, stay
- . (ponto final)
Natsukashii omoide ga yomigaeru
Nostalgic memories resurface.
Nostalgic memories relive.
- 懐かしい - wistful, nostalgic
- 思い出 - memory
- が - subject particle
- 蘇る - revive, resurface
Omoide wa takaramono desu
Memories are treasures.
Memories are treasures.
- 思い出 - memoirs
- は - topic particle
- 宝物 - tesouro
- です - verb "to be" in the present tense
Natsukashii omoide ga yomigaeru
The memories of the past resurface.
The previous memories are revived.
- 嘗て (itadaki) - previously, in the past
- の (no) - possession particle
- 思い出 (omoide) - memory
- が (ga) - subject particle
- 蘇る (yomigaeru) - resurge, revive
Izen no omoide ga taisetsu desu
Memories of the past are important.
Past memories are important.
- 以前の - previous, past
- 思い出 - memory
- が - subject particle
- 大切 - important, valuable
- です - verb "to be" in the present tense
Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru
In the drawer there are many important memories stored.
The drawer is full of many important memories.
- 引き出し (hikidashi) - drawer
- に (ni) - particle indicating where something is
- は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence
- 大切な (taisetsuna) - important, valuable
- 思い出 (omoide) - memory
- が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
- たくさん (takusan) - many
- 詰まっている (tsumatteiru) - to be full, to be replete
Omoi dasu koto ga dekimasu ka?
Can you remember?
- 思い出す - verb meaning "to remember" or "to recall"
- こと - noun meaning "thing" or "fact"
- が - particle that indicates the subject of the sentence
- できます - verb meaning "to be able to" or "to be able to"
- か - particle that indicates a question
Saizo no kioku wo omoidasenai
I no longer remember my memory.
- 最早 - means "the oldest" or "the first".
- の - particle that indicates possession or belonging.
- 記憶 - means "memory".
- を - particle that indicates the direct object of the sentence.
- 思い出せない - verb that means "to be unable to remember".
Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu
My heart always remembers you.
My breasts always remember you.
- 私 - personal pronoun meaning "I"
- の - particle that indicates possession or belonging
- 胸 - noun meaning "chest" or "heart"
- は - particle that indicates the topic of the sentence
- いつも - adverb meaning "always"
- あなた - personal pronoun meaning "you"
- を - particle that indicates the direct object of the sentence
- 思い出します - verb that means "remember" or "recall"
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
