Translation and Meaning of: 微笑 - bishou

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 微笑 (bishou) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: bishou

Kana: びしょう

Type: noun

L: jlpt-n1

微笑

Translation / Meaning: smile

Meaning in English: smile

Definition: Sorrir.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (微笑) bishou

The Japanese word 「微笑」 (romaji: bishou) is composed of two kanji: 「微」 and 「笑」. The kanji 「微」 means "subtle" or "small," and the kanji 「笑」 means "smile" or "laughter." Thus, the combination of the two characters refers to a "subtle smile" or "soft smile." This expression captures the essence of a gesture that conveys emotions in a discreet and delicate manner, something that is often highly valued in social interactions within Eastern cultures.

In the etymology of 「微」 (bi), we find the radical 「幺」 which indicates something small or tiny. Meanwhile, the kanji 「笑」 (shou) includes the radical 「竹」, which refers to bamboo, possibly used in this kanji due to its sound. The composition of the kanji highlights the balance between something small and a relaxed and pleasant facial expression. This subtlety finds its place in various social contexts, being used to describe a range of emotional states.

Historically, the idea of the "subtle smile" represented by 「微笑」 aligns with the aesthetic of "less is more" present in many arts and cultural traditions. Knowing how to smile discreetly, or even controlling expressions to a barely perceptible form, is a high value in cultures where emotional restraint is considered a virtue. The word and its variations are integrated into literature and poetry, conveying not only the physical act of smiling but also deep feelings.

In Japanese vocabulary, related terms include 「微笑む」 (hohoemu), which is the verb meaning "to smile gently," and 「微笑ましい」 (hohoemashii), which is an adjective for something that is "pleasant" or "charming," highlighting the positive influence that a subtle smile can have. The practice of social well-being and individual tranquility is often symbolized in this small gesture of 「微笑」.