Translation and Meaning of: 引っ掛ける - hikkakeru
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 引っ掛ける (hikkakeru) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Type: verb
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: 1. to hang (something) (something); wear (clothes); 2. Anencaring; capture; to secure; to secure; 3. cheat; evade payment; to top up an account; 4. drink (alcohol); 5. to spit on (a person); 6. To hit the ball at the end of the bat (baseball)
Meaning in English: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)
Definition: Trick someone by making jokes or pranks.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (引っ掛ける) hikkakeru
The expression 「引っ掛ける」 (hikkakeru) is a Japanese verb that means "to hang", "to hook", or "to deceive". Composed of the characters 「引」 (hiku), which means "to pull", and 「掛ける」 (kakeru), which means "to hang" or "to apply", this word can be used both in a literal sense, to hang something, and in a figurative sense, referring to deceiving or playing a trick on someone. This play of meanings is part of the richness of the Japanese language, where a single term can encompass various situations depending on the context.
In its etymology, 「引」 comes from one of the classical radicals of kanji writing, often associated with the action of pulling or extending something. On the other hand, 「掛ける」 is a verb that conveys the idea of taking or hanging. The union of these ideas creates a rich and complex symbolism, allowing the expression to be used in various everyday situations in Japanese. Thus, you can "hook" a coat on a hanger or "deceive" someone in a word game, demonstrating the versatility of the language.
The verb 「引っ掛ける」 also demonstrates the flexibility of the Japanese language in adapting words to different contexts. In everyday situations, it can be used to describe "hooking" something on a door or to narrate more figurative situations, such as being the target of a trick or prank. This duality is common in Japanese verbs, often requiring the speaker to understand cultural nuances to apply the word correctly.
In a cultural context, the use of 「引っ掛ける」 to deceive or play a trick is often seen in television shows and literature, reflecting the Japanese love for wordplay and humorous situations. This ability to play with meanings allows the Japanese language to offer rich and expressive communication, demonstrating the connection between language, culture, and history.
Verbal conjugation of 引っ掛ける
See below a small list of verb conjugations: 引っ掛ける (hikkakeru)
- 引っ掛けする - Basic form
- 引っ掛けます - Polite form
- 引っ掛ければ - Conditional form
- 引っ掛けた - Past form
- 引っ掛けて - Imperative form
Synonyms and similar words
- 引っかける (hikkakeru) - hang, grab, catch.
- ひっかける (hikkakeru) - hang, grab, catch.
Words related
Words with the same pronunciation: ひっかける hikkakeru
How to Write in Japanese - (引っ掛ける) hikkakeru
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (引っ掛ける) hikkakeru:
Example Sentences - (引っ掛ける) hikkakeru
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
